1
00:00:40,100 --> 00:00:49,499
زیرنویس و همگام سازی توسط
FridayToker

2
00:01:40,851 --> 00:01:42,068
[چت کردن]

3
00:01:58,368 --> 00:01:59,745
[مرد در حال سوت زدن]

4
00:02:09,713 --> 00:02:11,556
میتونم کمکتون کنم خانم؟

5
00:02:12,215 --> 00:02:15,845
خب به من گفتند بگیر
تراموا به نام هوس...

6
00:02:16,011 --> 00:02:18,514
... و سپس انتقال
به یکی به نام گورستان...

7
00:02:18,680 --> 00:02:22,730
... و شش بلوک سوار شوید
و در میدان های الیزیان پیاده شوید.

8
00:02:22,893 --> 00:02:24,065
الان ماشینت هست

9
00:02:24,227 --> 00:02:25,274
[زنگ زنگ]

10
00:02:34,988 --> 00:02:36,581
متشکرم.

11
00:02:37,282 --> 00:02:40,126
[در حال پخش موسیقی جاز
از داخل نوار]

12
00:02:47,751 --> 00:02:50,174
[شکستن شیشه
و ضربه زدن به مبلمان]

13
00:02:51,380 --> 00:02:53,132
[بوق زدن ماشین]

14
00:03:09,189 --> 00:03:10,361
[خنده]

15
00:03:14,236 --> 00:03:16,364
وقتی به خانه رسید، او منتظر بود.

16
00:03:16,530 --> 00:03:19,409
پسر، تو هرگز چنین چیزی نشنیده ای.

17
00:03:25,288 --> 00:03:27,086
چی شده عزیزم؟
باختی؟

18
00:03:27,249 --> 00:03:29,343
من به دنبال میدان های الیزی هستم.

19
00:03:29,501 --> 00:03:32,129
این فیلدهای الیزه است.
به دنبال چه شماره ای هستید؟

20
00:03:32,379 --> 00:03:34,177
شش و چهل و دو

21
00:03:34,339 --> 00:03:36,637
نیازی نیست بیشتر از این نگاه کنید.

22
00:03:37,300 --> 00:03:41,555
من به دنبال خواهرم، استلا دوبوآس هستم.
منظورم خانم استنلی کوالسکی است.

23
00:03:41,763 --> 00:03:46,064
آره، این مهمونیه، خیلی خب.
تو فقط دلت براش تنگ شده بود

24
00:03:46,476 --> 00:03:47,978
بلانچ:
این؟

25
00:03:49,104 --> 00:03:53,450
- آیا اینجا می تواند خانه او باشد؟
- او به طبقه پایین رفت. بلند شدم

26
00:03:53,608 --> 00:03:55,656
اوه، او بیرون است؟

27
00:03:55,819 --> 00:03:58,163
زن: متوجه آن سالن بولینگ می شوید
بالا خیابان؟

28
00:03:58,321 --> 00:04:00,949
- مطمئن نیستم که انجام دادم.
- خوب، او در آنجاست، عزیزم.

29
00:04:01,116 --> 00:04:03,244
او در حال تماشای کاسه ی شوهرش است.

30
00:04:07,289 --> 00:04:08,336
[مردها فریاد می زنند]

31
00:04:13,211 --> 00:04:14,929
استلا:
بلانچ!

32
00:04:18,300 --> 00:04:20,018
بلانچ عزیزم!

33
00:04:20,302 --> 00:04:23,772
- استلا اوه، استلا برای ستاره!
استلا: بلانچ!

34
00:04:23,930 --> 00:04:28,231
اوه عزیزم حالا بذار نگاهت کنم
اما به من نگاه نکن استلا. نه، نه!

35
00:04:28,393 --> 00:04:31,567
- من در این تابش خیره کننده بی رحم دیده نخواهم شد.
- جای ما رو پیدا کردی؟

36
00:04:31,730 --> 00:04:33,573
تو همچین جایی چیکار میکنی؟

37
00:04:33,732 --> 00:04:36,360
هرگز، هرگز، هرگز
در بدترین رویاهایم تصور کردم -

38
00:04:36,526 --> 00:04:40,121
فقط پو فقط آقای ادگار آلن پو
می تواند عدالت را در مورد آن ادا کند.

39
00:04:40,280 --> 00:04:42,248
چیکار میکنی
در آن مکان وحشتناک؟

40
00:04:42,407 --> 00:04:44,580
اوه من چی میگم
قصدم این نبود که بگم

41
00:04:44,743 --> 00:04:47,997
می خواستم خوب باشم و بگویم
"چه موقعیت مکانی مناسبی" و از این قبیل.

42
00:04:48,163 --> 00:04:51,133
- یک کلمه هم به من نگفتی.
- تو به من فرصت ندادی.

43
00:04:51,291 --> 00:04:54,841
- دهن قشنگت رو باز کن و حرف بزن
- اول بیا به استنلی سلام کن.

44
00:04:55,003 --> 00:04:57,381
- نه الان نه الان نه.
- فقط سلام کن.

45
00:04:57,547 --> 00:05:00,721
اوه او کدام است؟
او کدام است؟

46
00:05:01,510 --> 00:05:03,729
[مردها به طور نامفهوم فریاد می زنند]

47
00:05:06,097 --> 00:05:09,897
- اون همونیه که...؟
- اونی که داره همه ریواس رو درست میکنه.

48
00:05:10,060 --> 00:05:12,313
آیا او فوق العاده به نظر نمی رسد؟

49
00:05:14,314 --> 00:05:15,406
[مردها فریاد می زنند]

50
00:05:17,442 --> 00:05:21,163
استلا، من الان نمی توانم او را ملاقات کنم.
تا زمانی که حمام نکرده و استراحت نکرده باشم.

51
00:05:21,321 --> 00:05:24,916
-میخوای یه نوشیدنی خنک بخوری؟
- آه، آفرین به شما برای آن الهام دوست داشتنی.

52
00:05:29,663 --> 00:05:31,916
اوه، عزیزم، عزیزم.

53
00:05:33,291 --> 00:05:34,759
آیا پاپ می خواهید؟

54
00:05:34,918 --> 00:05:37,137
عسل.پاپ؟

55
00:05:37,295 --> 00:05:39,639
نه با اعصاب من امشب.
اسکاچ برای من لطفا

56
00:05:39,798 --> 00:05:41,425
انگور.

57
00:05:41,591 --> 00:05:46,722
شما از من نپرسیدید که چگونه فرار کردم
از مدرسه قبل از پایان ترم بهار.

58
00:05:46,888 --> 00:05:50,483
استلا: فکر می‌کردم شما داوطلب می‌شوید
اطلاعات اگر می خواهید به من بگویید

59
00:05:50,642 --> 00:05:51,939
فکر کردی اخراج شدم؟

60
00:05:52,102 --> 00:05:54,946
استلا: نه. فکر کردم
شاید استعفا دادی

61
00:05:55,105 --> 00:05:59,485
اوه من خیلی خسته بودم
با تمام وجودم اعصابم شکست

62
00:06:00,944 --> 00:06:03,743
تقریباً در آستانه دیوانگی بودم.

63
00:06:03,905 --> 00:06:05,157
بنابراین آقای گریوز -

64
00:06:05,323 --> 00:06:07,325
آقای گریوز دبیرستان است
سرپرست

65
00:06:07,492 --> 00:06:09,119
متشکرم. او به من پیشنهاد داد -

66
00:06:10,662 --> 00:06:12,130
مرخصی میگیرم

67
00:06:12,289 --> 00:06:14,383
من نمی توانستم همه آنها را قرار دهم
جزئیات در سیم

68
00:06:14,541 --> 00:06:16,635
این درست در من وزوز می کند
و احساس بسیار خوبی دارد

69
00:06:16,793 --> 00:06:19,763
-دیگه دوست داری؟
- اوه اوه یکی حد منه

70
00:06:19,921 --> 00:06:21,844
یک کلمه هم نگفتی
در مورد ظاهر من

71
00:06:22,007 --> 00:06:24,886
-خوب به نظر میای
- خدا تو را برای یک دروغگو دوست دارد.

72
00:06:25,051 --> 00:06:27,645
نور روز هرگز تا این حد یک ویرانه را نشان نداد.

73
00:06:27,804 --> 00:06:30,057
اما تو -
کمی وزن اضافه کردی بله

74
00:06:30,223 --> 00:06:33,693
تو مثل کبک کوچولو چاق هستی
این برای شما نیز بسیار تبدیل شده است.

75
00:06:33,852 --> 00:06:36,981
- اوه، بلانچ.
- بله همینطور است. یا من آن را نمی گویم. تو...

76
00:06:37,147 --> 00:06:39,991
... فقط باید
کمی به دور باسن دقت کنید

77
00:06:40,150 --> 00:06:41,993
می خواهم به من نگاه کنی
شکل، می دانید؟

78
00:06:42,152 --> 00:06:44,246
من یک اونس نگذاشته ام
در 10 سال، استلا.

79
00:06:44,404 --> 00:06:47,533
من الان وزنم را وزن می کنم
تابستانی که Belle Reve را ترک کردید.

80
00:06:47,699 --> 00:06:49,667
تابستانی که پدر فوت کرد...

81
00:06:49,826 --> 00:06:51,669
...و ما را ترک کردی

82
00:06:56,833 --> 00:07:00,383
این فقط باورنکردنی است، بلانچ،
چقدر خوب به نظر میرسی

83
00:07:03,298 --> 00:07:06,518
- مطمئنی که دیگری را دوست نخواهی داشت؟
-خب...

84
00:07:06,676 --> 00:07:09,270
خوب، شاید من فقط
یک نیش کوچک بیشتر بزن

85
00:07:09,429 --> 00:07:12,353
فقط برای گذاشتن درپوش،
به این ترتیب. حالا نگران نباش

86
00:07:12,515 --> 00:07:15,735
خواهرت تبدیل به یک مست نشده است.
او فقط تکان خورده است ...

87
00:07:15,894 --> 00:07:19,364
... و داغ و کثیف و خسته.

88
00:07:19,940 --> 00:07:21,487
گارسون.

89
00:07:21,816 --> 00:07:23,363
گارسون.

90
00:07:26,863 --> 00:07:29,742
- داغ می خواهی؟
بلانچ: سوزاندن.

91
00:07:33,119 --> 00:07:35,622
- استلا
استلا: چیه عزیزم؟

92
00:07:35,789 --> 00:07:38,963
فقط دو اتاق هست
نمی‌دانم مرا کجا قرار می‌دهی.

93
00:07:39,125 --> 00:07:40,877
ما شما را همین جا می گذاریم.

94
00:07:41,044 --> 00:07:44,890
این چه نوع تختی است؟
یکی از آن تخت های تاشو؟

95
00:07:45,048 --> 00:07:47,346
- حالت خوبه؟
-عالیه عزیزم

96
00:07:47,509 --> 00:07:49,603
من تختی را که زیاد می دهد دوست ندارم.

97
00:07:50,220 --> 00:07:53,190
استلا، هیچ دری بین آنها وجود ندارد
دو اتاق و استنلی--

98
00:07:53,348 --> 00:07:56,272
- آیا شایسته خواهد بود؟
- اوه، لهستانی استنلی، می دانی.

99
00:07:56,434 --> 00:07:58,607
اوه، آره
چیزی شبیه ایرلندی، اینطور نیست؟

100
00:07:58,770 --> 00:08:00,238
استلا:
خب...

101
00:08:00,397 --> 00:08:03,867
چند تا لباس خوب خریدم
برای ملاقات با همه دوستان دوست داشتنی خود در

102
00:08:04,275 --> 00:08:05,697
خب...

103
00:08:05,860 --> 00:08:07,737
من می ترسم
شما فکر نمی کنید آنها دوست داشتنی هستند.

104
00:08:07,904 --> 00:08:10,999
خب، به هر حال، من لباس های خوبی خریدم
و من آنها را می پوشم

105
00:08:11,825 --> 00:08:14,578
حدس می‌زنم امیدواری که بگویم
من در یک هتل قرار خواهم داد.

106
00:08:14,744 --> 00:08:18,044
من قصد ندارم در هتل تحمل کنم.
من باید نزدیک تو باشم، استلا.

107
00:08:18,206 --> 00:08:21,585
من باید با مردم باشم
من نمیتونم تنها باشم چون...

108
00:08:21,960 --> 00:08:24,383
چون همانطور که حتما متوجه شده اید، من--

109
00:08:24,546 --> 00:08:26,389
من خیلی خوب نیستم

110
00:08:27,173 --> 00:08:29,301
تو کمی به نظر میرسی...

111
00:08:29,884 --> 00:08:31,682
آیا استنلی از من خوشش خواهد آمد...

112
00:08:31,845 --> 00:08:35,099
... یا من فقط یک شوهر شوهر خواهم بود؟
من نمی توانستم آن را تحمل کنم، استلا.

113
00:08:35,473 --> 00:08:39,103
خوب با هم کنار می آیید
اگر فقط سعی کنید او را مقایسه نکنید -

114
00:08:39,269 --> 00:08:41,522
- اوه افسر بود؟
- او استاد گروهبان بود ...

115
00:08:41,688 --> 00:08:44,532
... در سپاه مهندسین،
چهار بار تزئین شده است.

116
00:08:44,691 --> 00:08:46,534
وقتی شما او را ملاقات کردید، آن ها را به تن داشت؟

117
00:08:46,693 --> 00:08:49,412
من به شما اطمینان می دهم که من فقط کور نبودم
توسط همه برنج

118
00:08:49,571 --> 00:08:51,665
- اوه، این چیزی نیست که من ...
- البته اونجا...

119
00:08:51,823 --> 00:08:54,576
چیزهایی بود
تا خودم را با بعدا تنظیم کنم

120
00:08:54,993 --> 00:08:57,997
مانند سابقه غیرنظامی او.

121
00:08:58,163 --> 00:09:00,211
چگونه آن را گرفته است
کی گفتی دارم میام

122
00:09:00,373 --> 00:09:03,297
- اوه، او در جاده یک معامله خوب است.
- اوه، او مسافرت می کند؟

123
00:09:03,501 --> 00:09:06,004
- مم-هم
- خوب یعنی اینطور نیست؟

124
00:09:06,171 --> 00:09:09,050
من به سختی می توانم آن را تحمل کنم
وقتی او یک شب دور است

125
00:09:09,215 --> 00:09:10,467
اوه، استلا.

126
00:09:10,633 --> 00:09:12,977
وقتی او یک هفته دور است،
من تقریباً وحشی می شوم.

127
00:09:13,136 --> 00:09:15,389
- بخشنده
- وقتی برگشت...

128
00:09:15,555 --> 00:09:18,525
...مثل بچه ها تو بغلش گریه می کنم.

129
00:09:19,642 --> 00:09:22,191
من حدس می زنم که منظور همین است
با عاشق بودن

130
00:09:26,024 --> 00:09:27,651
استلا.

131
00:09:29,944 --> 00:09:33,539
من از شما چیزهایی را نپرسیده ام
احتمالا فکر کردم میخوام بپرسم...

132
00:09:33,698 --> 00:09:38,420
... پس من از شما انتظار دارم که درک کنید
در مورد آنچه باید به شما بگویم

133
00:09:38,578 --> 00:09:39,875
چی، بلانچ؟

134
00:09:40,038 --> 00:09:44,589
تو مرا سرزنش می کنی میدونم مقیدی
برای سرزنش من، اما قبل از اینکه انجام دهی...

135
00:09:44,751 --> 00:09:48,005
...توجه کن که رفتی
من ماندم و تقلا کردم.

136
00:09:48,171 --> 00:09:50,549
شما به نیواورلئان آمدید
و مراقب خودت بودی

137
00:09:50,715 --> 00:09:53,184
من در Belle Reve ماندم
و سعی کرد آن را کنار هم نگه دارد.

138
00:09:53,343 --> 00:09:55,812
اوه، منظورم این نیست
به هر شکل سرزنش کننده

139
00:09:55,970 --> 00:10:00,100
- اما بار بر دوش من افتاد.
- بهترین کاری که می توانستم انجام دهم این بود که زندگی خودم را بسازم.

140
00:10:00,266 --> 00:10:02,689
اما تو یکی بودی
که بل ریو را رها کرد، نه من.

141
00:10:02,852 --> 00:10:05,025
من برای آن جنگیدم،
برای آن خونریزی کرد، تقریباً برای آن مرد.

142
00:10:05,188 --> 00:10:07,031
این طغیان را متوقف کنید
به من بگو چه اتفاقی افتاده است.

143
00:10:07,190 --> 00:10:11,195
- من می دانستم که شما این نگرش را در مورد آن خواهید داشت.
- در مورد چی؟ لطفا!

144
00:10:12,403 --> 00:10:14,076
از دست دادن.

145
00:10:15,782 --> 00:10:17,284
از دست دادن.

146
00:10:17,659 --> 00:10:20,708
خوشگل ریو؟ گم شده، آیا؟

147
00:10:23,206 --> 00:10:24,549
بله، استلا.

148
00:10:25,583 --> 00:10:28,052
اما چطور پیش رفت؟ چه اتفاقی افتاد؟

149
00:10:28,753 --> 00:10:31,472
- تو خوب هستی که از من بپرسی چطور شد.
- بلانچ

150
00:10:31,631 --> 00:10:34,009
تو برای ایستادن خوب هستی
به من متهم کردن

151
00:10:34,175 --> 00:10:36,769
- من در این خانه نمی مانم.
- بلانچ!

152
00:10:36,970 --> 00:10:38,472
[قطار در حال نزدیک شدن با صدای بلند]

153
00:10:40,890 --> 00:10:42,062
[گذرنامه قطار]

154
00:10:42,308 --> 00:10:44,936
- بلانچ
-من--من-- ضربه ها رو خوردم...

155
00:10:45,103 --> 00:10:47,026
... روی صورت و بدنم.

156
00:10:47,188 --> 00:10:51,443
تمام آن مرگ ها،
رژه طولانی به قبرستان

157
00:10:51,609 --> 00:10:55,705
پدر، مادر،
مارگارت، آن راه وحشتناک...

158
00:10:55,864 --> 00:10:58,413
تازه اومدی خونه
به وقت تشییع جنازه، استلا.

159
00:10:58,575 --> 00:11:01,249
و تشییع جنازه زیباست
در مقایسه با مرگ و میر

160
00:11:01,411 --> 00:11:04,836
به نظر شما این همه بیماری چگونه است؟
و مردن پرداخت شد؟

161
00:11:04,998 --> 00:11:07,171
مرگ گران است خانم استلا.

162
00:11:07,333 --> 00:11:10,928
و من با حقوق رقت انگیزم
در مدرسه...

163
00:11:11,421 --> 00:11:12,843
بله، من را متهم کنید.

164
00:11:13,006 --> 00:11:16,055
همانجا بایست و به من خیره شو،
فکر می کنم من آن مکان را رها کردم.

165
00:11:16,217 --> 00:11:18,595
اجازه دادم محل برود؟ کجا بودی؟

166
00:11:18,761 --> 00:11:22,015
- اونجا با پولاکت.
- بلانچ، آرام باش. بس است.

167
00:11:22,182 --> 00:11:25,857
- استلا استلا، داری گریه می کنی؟
- آیا این شما را شگفت زده می کند؟

168
00:11:26,060 --> 00:11:27,186
[مردان در حال خندیدن]

169
00:11:27,645 --> 00:11:29,693
میچ، ما بازی می کنیم
فردا در خانه شما؟

170
00:11:29,856 --> 00:11:31,904
نه، در خانه من نیست.
مادرم هنوز مریض است

171
00:11:32,066 --> 00:11:34,694
- باشه، شما آبجو را بیاورید.
زن: آن پایین را خراب کن.

172
00:11:34,861 --> 00:11:38,286
- اون اسپاگتی رو درست کردم و خودم خوردم.
- حالا عزیزم بهت گفتم...

173
00:11:38,448 --> 00:11:40,951
...و بهت گفت
داشتیم آبجو جک بازی میکردیم

174
00:11:41,159 --> 00:11:42,206
[مردان در حال خندیدن]

175
00:11:42,410 --> 00:11:44,788
چه خنده دار است؟
یکبار هم با من تماس نگرفتی

176
00:11:44,954 --> 00:11:47,048
مرد: موقع صبحانه بهت گفتم.
سر ناهار بهت زنگ زدم

177
00:11:47,207 --> 00:11:48,834
چرا خودت را وارد اینجا نمی کنی!

178
00:11:49,000 --> 00:11:50,422
مرد: می خواهی؟
در روزنامه ها؟

179
00:11:50,627 --> 00:11:52,470
زن:
من از تعقیب تو خسته و بیزارم.

180
00:12:09,145 --> 00:12:11,147
تو باید استنلی باشی

181
00:12:11,314 --> 00:12:12,941
من بلانچ هستم.

182
00:12:13,399 --> 00:12:15,197
اوه، تو خواهر استلا هستی.

183
00:12:15,568 --> 00:12:16,945
بله

184
00:12:17,487 --> 00:12:19,034
اوه هیا

185
00:12:19,197 --> 00:12:20,949
آره، زن کوچولو کجاست؟

186
00:12:22,158 --> 00:12:24,001
- در حمام
- اوه

187
00:12:27,121 --> 00:12:29,840
- خب، بلانچ اهل کجایی؟
-چرا من...

188
00:12:29,999 --> 00:12:31,376
من در Auriol زندگی می کنم.

189
00:12:31,834 --> 00:12:34,053
استنلی:
در Auriol. اوریول، ها؟

190
00:12:34,254 --> 00:12:37,804
اوه، بله، درست است. اوریول.
اون قلمرو من نیست

191
00:12:38,341 --> 00:12:41,185
مرد، مشروب سریع می رود
در هوای گرم

192
00:12:41,511 --> 00:12:44,731
- شات میخوای؟
- نه، من به ندرت آن را لمس می کنم.

193
00:12:45,556 --> 00:12:48,901
خوب، برخی از افراد به ندرت هستند
آن را لمس کنید، اما اغلب آنها را لمس می کند.

194
00:12:49,060 --> 00:12:50,277
[بلانچ چاکلز]

195
00:12:54,274 --> 00:12:56,948
حواست به خودم باشه
راحت؟ پیراهن من چسبیده است -

196
00:12:57,110 --> 00:12:58,828
لطفا لطفا انجام دهید.

197
00:12:58,987 --> 00:13:01,365
"راحت باش." این شعار من است،
از کجا می آیم

198
00:13:01,531 --> 00:13:05,252
مال من هم هست ماندن سخت است
در هوای گرم تازه به نظر می رسند

199
00:13:05,410 --> 00:13:07,663
چرا شسته نشدم
یا حتی پودر ...

200
00:13:07,829 --> 00:13:09,706
... و شما اینجا هستید.

201
00:13:10,290 --> 00:13:14,170
تو باید مراقب باشی تو نشسته ای
در یک چیز مرطوب، سرما می خورید.

202
00:13:14,335 --> 00:13:17,555
مخصوصا وقتی بودی
ورزش سخت، مانند بولینگ.

203
00:13:18,881 --> 00:13:22,226
- خوب، تو معلمی، نه؟
- بله.

204
00:13:22,385 --> 00:13:25,730
- چی آموزش میدی؟
- انگلیسی

205
00:13:25,930 --> 00:13:28,353
خب من هیچ وقت نبودم
یک دانش آموز انگلیسی بسیار خوب

206
00:13:30,059 --> 00:13:33,279
- چند وقته اینجایی؟
- چرا، من هنوز نمی دانم.

207
00:13:33,563 --> 00:13:34,940
میخوای اینجا خونه بدی؟

208
00:13:35,815 --> 00:13:38,910
فکر می کردم می کنم،
اگر برای همه شما ناخوشایند نیست

209
00:13:39,736 --> 00:13:41,158
خوب

210
00:13:44,449 --> 00:13:46,292
سفر خسته ام می کند.

211
00:13:47,076 --> 00:13:48,123
خب راحت باش

212
00:13:48,286 --> 00:13:49,333
[جیغ زدن گربه]

213
00:13:49,495 --> 00:13:50,747
اون چی بود؟

214
00:13:52,248 --> 00:13:54,171
اوه اون گربه ها

215
00:13:54,334 --> 00:13:55,586
[صدای جیغ]

216
00:13:58,921 --> 00:14:03,518
هی، استلا
چیکار کردی اونجا خوابت برد؟

217
00:14:04,510 --> 00:14:05,602
ها؟

218
00:14:07,263 --> 00:14:10,642
خوب، من حدس می زنم که من به شما ضربه می زنم
به عنوان نوع تصفیه نشده، ها؟

219
00:14:12,602 --> 00:14:16,277
می دانی،
استلا در مورد شما حرف خوبی زد.

220
00:14:17,565 --> 00:14:19,567
گفت تو یه بار ازدواج کردی
تو نبودی؟

221
00:14:20,735 --> 00:14:23,488
[پژواک صدای استنلی
در ذهن بلانچ]

222
00:14:24,864 --> 00:14:26,286
بله

223
00:14:27,116 --> 00:14:29,084
زمانی که من کاملا جوان بودم.

224
00:14:29,243 --> 00:14:30,711
استنلی:
آره؟ چه اتفاقی افتاد؟

225
00:14:30,870 --> 00:14:32,247
[پژواک صدای استنلی]

226
00:14:32,413 --> 00:14:33,460
پسر...

227
00:14:34,248 --> 00:14:36,091
پسر مرد.

228
00:14:44,801 --> 00:14:46,348
[تیراندازی در ذهن او]

229
00:14:52,433 --> 00:14:54,151
میترسم من...

230
00:14:55,395 --> 00:14:57,318
من دارم مریض میشم

231
00:14:59,273 --> 00:15:01,776
زن:
ماهی تازه! ماهی تازه! ماهی تازه!

232
00:15:01,943 --> 00:15:03,160
[بوق زدن بوق]

233
00:15:11,411 --> 00:15:12,754
[مرد آواز می خواند]

234
00:15:15,498 --> 00:15:17,842
استیو: به نظر می رسد او مدتی می ماند.
- آره

235
00:15:18,000 --> 00:15:20,002
- هی، استن، امشب داریم بازی می کنیم؟
- آره

236
00:15:20,169 --> 00:15:21,341
استیو:
خوب، فکر کردم شاید ما ...

237
00:15:21,504 --> 00:15:23,677
استنی: شاید فراموش کنید. همینطور است.
استلا: استنلی!

238
00:15:23,840 --> 00:15:25,262
- اوه، سلام استیو.
استنلی: بگذار زمین.

239
00:15:25,425 --> 00:15:27,519
استیو: حالا من برم یکی دیگه رو بیارم؟
- بله.

240
00:15:27,677 --> 00:15:29,725
- ممنون عزیزم
بلانچ: استلا؟

241
00:15:29,887 --> 00:15:30,934
استلا:
بله؟

242
00:15:31,097 --> 00:15:32,349
بلانچ:
آیا آن استنلی با صندوق عقب من برگشته است؟

243
00:15:32,515 --> 00:15:34,233
استلا: بله، بلانچ.
بلانچ: عزیزم...

244
00:15:34,392 --> 00:15:38,022
... تور آبی من را برای من بیرون می آورید؟
- باشه، بلانچ.

245
00:15:38,187 --> 00:15:40,565
بلانچ: استنلی خیلی خوب بود
به دنبال صندوق عقب من تماس بگیرم

246
00:15:40,731 --> 00:15:43,029
استلا:
او از انجام این کار خوشحال بود.

247
00:15:43,192 --> 00:15:45,695
استیو: بعدا می بینمت.
- باشه گوش کن فراموش نکن

248
00:15:45,862 --> 00:15:48,661
عزیزم من دارم بلانچ میخورم
برای شام امشب به گالاتایر...

249
00:15:48,823 --> 00:15:51,246
... و سپس به یک نمایش
چون شب پوکر شماست

250
00:15:51,409 --> 00:15:54,208
شام من چطور؟
من امشب به گالاتایر نمی روم.

251
00:15:54,370 --> 00:15:56,372
یک بشقاب سرد روی یخ گذاشتم

252
00:15:56,539 --> 00:15:59,543
من سعی می کنم بلانچ را نگه دارم
بیرون تا زمانی که حزب از هم بپاشد

253
00:15:59,709 --> 00:16:02,758
- من نمی دانم او چگونه آن را تحمل می کند.
- این فقط شیک نیست؟

254
00:16:02,920 --> 00:16:04,888
پس بهتره یه مقدار پول به من بدی

255
00:16:05,047 --> 00:16:06,299
هی الان کجاست؟

256
00:16:06,466 --> 00:16:09,561
او در وان آب گرم خیس می شود
تا اعصابش آرام شود

257
00:16:09,719 --> 00:16:11,346
او به طرز وحشتناکی ناراحت است.

258
00:16:11,512 --> 00:16:12,889
بیش از چه؟

259
00:16:13,055 --> 00:16:16,434
او از طریق چنین سختی گذرانده است.
ما بل ریو را از دست دادیم.

260
00:16:16,893 --> 00:16:19,396
- چه، مکان در کشور؟
- اوهوم

261
00:16:19,562 --> 00:16:22,236
-خب چطور؟
- باید قربانی می شد یا چیزی.

262
00:16:22,398 --> 00:16:26,153
عزیزم ببین وقتی وارد شد، بگو
چیز خوبی در مورد ظاهر او

263
00:16:26,319 --> 00:16:29,038
و اوه، به کودک اشاره نکنید.

264
00:16:29,197 --> 00:16:32,952
من هنوز چیزی نگفتم من منتظرم
تا اینکه در شرایط ساکت تری قرار بگیرد.

265
00:16:33,117 --> 00:16:36,587
- سعی کنید او را درک کنید و با او مهربان باشید.
- باشه

266
00:16:36,746 --> 00:16:38,874
او انتظار نداشت
تا ما را در چنین مکانی پیدا کنند.

267
00:16:39,040 --> 00:16:41,384
- باشه
-سعی کردم چیزها رو کمی بزرگ کنم...

268
00:16:41,542 --> 00:16:42,668
... در نامه های من

269
00:16:42,835 --> 00:16:45,964
لباس او را تحسین کنید.
به او بگویید که او فوق العاده به نظر می رسد.

270
00:16:46,130 --> 00:16:48,883
برای بلانچ مهم است.
ضعف کوچک او

271
00:16:49,050 --> 00:16:51,644
باشه عزیزم من این ایده رو متوجه شدم اما...

272
00:16:51,802 --> 00:16:55,352
حالا بیایید کمی به عقب برگردیم
گفتی که این مکان دفع شد

273
00:16:55,515 --> 00:16:56,767
استلا:
اوه، آره

274
00:16:56,933 --> 00:16:59,652
خوب، چطور
چند جزئیات بیشتر در مورد آن موضوع؟

275
00:16:59,810 --> 00:17:03,815
عزیزم ببین بهتره زیاد حرف نزنی
در مورد آن تا زمانی که او آرام شود.

276
00:17:03,981 --> 00:17:08,202
آیا قرار است این معامله باشد؟ خواهر بلانچ
در حال حاضر نمی توان با جزئیات اذیت شد؟

277
00:17:08,361 --> 00:17:10,534
خوب دیدی دیشب چطور بود

278
00:17:10,696 --> 00:17:14,075
دیدم حالش چطوره حالا، بیایید
پلیس در صورتحساب فروش متحیر می شود.

279
00:17:14,242 --> 00:17:16,210
من هیچکدام را ندیده ام

280
00:17:16,369 --> 00:17:19,873
منظورت چیه؟ اون بهت نشون نداد
اوراق، سند فروش، چیزی شبیه به آن؟

281
00:17:20,039 --> 00:17:21,962
انگار فروخته نشده بود

282
00:17:22,124 --> 00:17:24,593
خب حالا چی بود پس؟
به خیریه بدهی؟

283
00:17:24,752 --> 00:17:26,971
-شس او شما را خواهد شنید.
- برایم مهم نیست که او صدایم را می شنود.

284
00:17:27,129 --> 00:17:30,008
- حالا بیایید برگه ها را ببینیم.
- عزیزم، هیچ کاغذی نبود.

285
00:17:30,174 --> 00:17:33,428
او هیچ کاغذی را نشان نداد.
من به کاغذها اهمیت نمی دهم.

286
00:17:33,594 --> 00:17:37,064
صبر کن حالا، گوش کن، آیا تا به حال شنیدی؟
از کد ناپلئون، استلا؟

287
00:17:37,223 --> 00:17:40,523
- من در مورد کد ناپلئونی چیزی نشنیده ام.
- باشه باشه پس

288
00:17:40,685 --> 00:17:43,564
- اجازه دهید شما را در مورد یکی دو نکته روشن کنم.
- بله؟

289
00:17:43,729 --> 00:17:47,484
به اینجا در ایالت لوئیزیانا رسیدیم
آنچه به عنوان کد ناپلئونی شناخته می شود.

290
00:17:47,650 --> 00:17:50,995
بر اساس آن، آنچه متعلق است
زن هم مال شوهر است...

291
00:17:51,153 --> 00:17:52,575
... و بالعکس.

292
00:17:52,738 --> 00:17:54,331
گوش خواهی کرد

293
00:17:54,490 --> 00:17:56,709
به عنوان مثال، من داشتم
آن قطعه از اموال -

294
00:17:56,867 --> 00:17:59,336
سرم شنا می کند.

295
00:18:00,413 --> 00:18:02,916
اوه، باشه عزیزم

296
00:18:03,082 --> 00:18:04,425
باشه

297
00:18:04,917 --> 00:18:07,420
ما صبر می کنیم تا او تمام شود
غوطه ور شدن در وان آب گرم...

298
00:18:07,587 --> 00:18:11,217
... سپس من می خواهم بپرسم که آیا او هست یا نه
با قانون ناپلئون آشنا شد.

299
00:18:11,549 --> 00:18:13,426
اوه، استنلی، اینقدر احمق نباش.

300
00:18:13,593 --> 00:18:16,597
به نظرم کلاهبرداری شده
و وقتی کلاهبرداری میکنی...

301
00:18:16,762 --> 00:18:20,141
... بر اساس قانون ناپلئون، من کلاهبرداری می کنم
بیش از حد. من دوست ندارم کلاهبرداری کنم

302
00:18:20,308 --> 00:18:21,560
اوه استنلی...

303
00:18:21,726 --> 00:18:24,354
... نمی دانی چقدر مسخره است
تو هستی...

304
00:18:24,520 --> 00:18:26,238
... وقتی به خواهرم پیشنهاد می کنی ...

305
00:18:26,397 --> 00:18:30,197
... یا من یا هر کس دیگری از خانواده ما می تواند
از کسی کلاهبرداری کرده اند

306
00:18:30,359 --> 00:18:33,613
اوه، حالا بیا. پول کجاست
اگر مکان فروخته شد؟

307
00:18:33,779 --> 00:18:35,873
فروخته نشده است. گمشده!

308
00:18:36,032 --> 00:18:37,329
- گمشده.
- بیا اینجا

309
00:18:37,491 --> 00:18:41,041
- استنلی اوه!
- چشمانت را روی این چیزها باز می کنی؟

310
00:18:41,203 --> 00:18:44,047
- چه، او این را از دستمزد معلم گرفت؟
-اوه ساکت

311
00:18:44,206 --> 00:18:48,052
به این پرها و خزهای خوب نگاه کنید
که او می آید تا خودش را به اینجا نشان دهد؟

312
00:18:48,210 --> 00:18:51,180
این مقاله چیست؟
من معتقدم این یک لباس طلایی است.

313
00:18:51,339 --> 00:18:54,718
- اوه، صادقانه.
- این یکی اینجا. اون چیه یه تیکه روباه؟

314
00:18:54,884 --> 00:18:57,478
- استنلی!
- یک روباه خز واقعی به طول نیم مایل.

315
00:18:57,637 --> 00:18:59,856
تکه های روباه شما کجا هستند؟

316
00:19:00,014 --> 00:19:03,439
این سفید برفی پرپشت است، نه کمتر.
خزهای روباه سفیدت کجاست؟

317
00:19:03,601 --> 00:19:07,401
خزهای تابستانی ارزان قیمت هستند
که بلانچ مدت زیادی است.

318
00:19:07,563 --> 00:19:10,487
من یک آشنا دارم که معامله می کند
در این نوع کالا

319
00:19:10,650 --> 00:19:14,075
- او می آید تا ارزیابی کند.
- اینقدر احمق نباش استنلی.

320
00:19:14,236 --> 00:19:18,332
گوش کن، شرط می بندم که هستی
هزار دلار روی این چیزها سرمایه گذاری شده است.

321
00:19:18,491 --> 00:19:21,415
خب حالا اون چیه؟
این صندوق گنج دزد دریایی است؟

322
00:19:21,577 --> 00:19:24,831
- اوه، استنلی. آیا شما--؟
- این مروارید است، استلا. طناب از آنها.

323
00:19:25,289 --> 00:19:27,712
این خواهرت چیه
یک غواص در اعماق دریا؟

324
00:19:27,875 --> 00:19:30,924
دستبند، طلای جامد. کجا هستند
مروارید و دستبند طلای شما؟

325
00:19:31,087 --> 00:19:32,464
آرام باش، استنلی.

326
00:19:32,630 --> 00:19:34,724
و اینجا. الماس.
یک تاج برای یک ملکه.

327
00:19:34,882 --> 00:19:38,477
یک تاج بدلیجات
او به یک توپ لباس پوشید.

328
00:19:38,636 --> 00:19:41,264
- بدلیجات چیست؟
- کنار شیشه.

329
00:19:41,430 --> 00:19:42,727
استنلی:
آره

330
00:19:42,890 --> 00:19:45,985
من یک آشنا دارم که کار می کند
جواهر فروشی و او می آید...

331
00:19:46,143 --> 00:19:47,895
... برای ارزیابی آن چیزها.

332
00:19:48,062 --> 00:19:53,239
- رفیق مزرعه شما همینجاست.
- میدونی من-- احمق و وحشتناک.

333
00:19:53,401 --> 00:19:56,575
شما از این چیزها دوری کنید
قبل از اینکه از حمام بیرون بیاید

334
00:19:56,737 --> 00:19:59,581
کوالسکی و دوبوا
برداشت متفاوتی در این مورد داشت.

335
00:19:59,740 --> 00:20:03,461
به راستی که دارند، بهشت ​​را شکر.
من دارم میرم بیرون

336
00:20:04,370 --> 00:20:05,872
برو جلو.

337
00:20:08,457 --> 00:20:11,381
تو با من بیا بیرون
در حالی که بلانچ در حال لباس پوشیدن است

338
00:20:11,544 --> 00:20:14,172
حالا از کی
آیا به من دستور می دهید؟

339
00:20:14,338 --> 00:20:17,467
میخوای اینجا بمونی
و به او توهین کنم؟

340
00:20:17,633 --> 00:20:19,977
شرط بندازی که من اینجا بمانم

341
00:20:36,360 --> 00:20:37,657
سلام استنلی

342
00:20:39,363 --> 00:20:43,789
من اینجا هستم، همه تازه حمام شده و معطر
و احساس یک انسان کاملاً جدید.

343
00:20:43,951 --> 00:20:45,373
اوه، این خوب است.

344
00:20:45,995 --> 00:20:50,796
منو ببخشید
در حالی که من لباس زیبای جدیدم را می پوشم؟

345
00:20:50,958 --> 00:20:52,631
برو جلو.

346
00:20:52,835 --> 00:20:54,178
[بلانچ گلو را پاک می کند]

347
00:21:02,094 --> 00:21:03,346
اوه

348
00:21:12,104 --> 00:21:13,777
متشکرم.

349
00:21:27,620 --> 00:21:30,669
من می فهمم که باید وجود داشته باشد
یک مهمانی کارت کوچک امشب اینجا...

350
00:21:30,831 --> 00:21:34,085
... که ما خانم ها
صمیمانه دعوت نشده اند

351
00:21:34,251 --> 00:21:35,548
استنلی:
درست است.

352
00:21:35,711 --> 00:21:38,430
کجا--؟ استلا کجاست؟

353
00:21:39,381 --> 00:21:41,725
استنلی:
او آنجا در ایوان است.

354
00:21:48,474 --> 00:21:50,897
من می خواهم از شما یک لطفی بخواهم
در یک لحظه

355
00:21:52,311 --> 00:21:54,734
خوب، حالا، آن چه می شود،
تعجب می کنم.

356
00:21:55,064 --> 00:21:57,158
چند دکمه در پشت

357
00:21:58,067 --> 00:21:59,910
می توانید وارد شوید

358
00:22:03,531 --> 00:22:04,908
چگونه نگاه کنم؟

359
00:22:05,074 --> 00:22:06,667
تو خوب به نظر میرسی

360
00:22:06,826 --> 00:22:09,170
خوب، ممنون حالا دکمه.

361
00:22:14,583 --> 00:22:16,631
خوب، من دیگر نمی توانم با آنها انجام دهم.

362
00:22:16,794 --> 00:22:18,796
شما مردانی با انگشتان درشت و دست و پا چلفتی.

363
00:22:18,963 --> 00:22:21,967
- اجازه دارم سیگار شما را بکشم؟
- آره، یکی برای خودت داشته باش.

364
00:22:22,132 --> 00:22:24,009
چرا ممنون آن --

365
00:22:24,176 --> 00:22:26,804
انگار تنه ام منفجر شده است.

366
00:22:26,971 --> 00:22:29,474
من و استلا به تو کمک می‌کردیم چمدان را باز کنی.

367
00:22:30,224 --> 00:22:32,818
حتما روزه گرفتی
و کار کامل آن

368
00:22:32,977 --> 00:22:36,356
خوب، مطمئناً به نظر می رسد که شما حمله کرده اید
چند مغازه شیک در پاریس، بلانچ.

369
00:22:36,522 --> 00:22:38,274
لباس علاقه من است.

370
00:22:38,440 --> 00:22:40,784
چقدر هزینه دارد
برای یک رشته خز مانند آن؟

371
00:22:40,943 --> 00:22:43,116
چرا، اینها ادای احترام بود
از طرف یکی از تحسین کنندگان من

372
00:22:43,279 --> 00:22:45,077
او باید تحسین زیادی داشته باشد.

373
00:22:45,239 --> 00:22:48,083
در دوران جوانی، تحسین خاصی را برانگیختم،
اما حالا به من نگاه کن

374
00:22:48,242 --> 00:22:52,122
آیا فکر می کنید ممکن است که من
زمانی جذاب به حساب می آمد؟

375
00:22:53,414 --> 00:22:54,836
قیافه ات خوبه

376
00:22:55,291 --> 00:22:58,010
- داشتم برای تعارف ماهی می گرفتم.
- من سراغ این چیزها نمی روم.

377
00:22:58,252 --> 00:23:00,380
- چه چیزهایی؟
- تعریف و تمجید از زنان در مورد ظاهر.

378
00:23:00,546 --> 00:23:04,426
من هرگز با دختری ندیدم که او را ندانم
خوش قیافه یا نه بدون اینکه گفته شود.

379
00:23:04,592 --> 00:23:07,721
و برخی از آنها خود را می دهند
اعتبار بیش از آنچه که دارند.

380
00:23:07,887 --> 00:23:10,982
من یک بار با یک زن بیرون رفتم
کسی که به من گفت: "من یک تیپ پر زرق و برق هستم

381
00:23:11,307 --> 00:23:14,311
او می‌گوید: "من یک تیپ پر زرق و برق هستم."
می گویم پس چی؟

382
00:23:14,476 --> 00:23:17,275
- و اونوقت چی گفت؟
-چیزی نگفت.

383
00:23:17,438 --> 00:23:20,362
- که مثل صدف دهانش را ببندد.
- آیا این عاشقانه تمام شد؟

384
00:23:20,524 --> 00:23:23,448
خوب، صحبت را تمام کرد،
این همه بود

385
00:23:23,611 --> 00:23:26,660
چند مرد هستند که پذیرفته می شوند
با این چیزهای جذاب هالیوودی...

386
00:23:26,822 --> 00:23:30,326
... و برخی از مردان هستند که نیستند.
- شما جزو دسته دوم هستید.

387
00:23:30,492 --> 00:23:32,995
- درست است.
- من نمی توانم هیچ جادوگر یک زن را تصور کنم ...

388
00:23:33,162 --> 00:23:35,164
... طلسم کردن شما.
- درست است.

389
00:23:35,331 --> 00:23:37,675
تو ساده ای،
سرراست و صادق

390
00:23:37,833 --> 00:23:40,837
کمی در جنبه ابتدایی،
باید فکر کنم

391
00:23:41,003 --> 00:23:44,348
- برای علاقه مند شدن شما یک زن باید ...
- کارت هایش را روی میز بگذارد.

392
00:23:44,506 --> 00:23:47,180
خب من هیچوقت اهمیت ندادم
برای افراد آرزومند

393
00:23:47,343 --> 00:23:50,187
به همین دلیل بود که وقتی راه می رفتی
دیشب با خودم گفتم:

394
00:23:50,346 --> 00:23:52,565
خواهرم با مردی ازدواج کرده است.
البته.

395
00:23:52,723 --> 00:23:55,442
- این تمام چیزی بود که می توانستم بگویم -
- چه برسد به قطع کردن ریباپ!

396
00:23:55,601 --> 00:23:56,818
استلا:
استنلی!

397
00:23:58,520 --> 00:24:01,023
بیا بیرون با من
و اجازه دهید بلانچ پانسمان را تمام کند.

398
00:24:01,190 --> 00:24:03,113
- من لباس پوشیدنم تموم شد.
-پس بیا بیرون

399
00:24:03,275 --> 00:24:05,369
- من و خواهرت داریم با هم صحبت می کنیم.
- عزیزم...

400
00:24:05,527 --> 00:24:08,497
به داروخانه بدو و مرا بیاور
یک لیمو کوکاکولا با یخ خرد شده

401
00:24:08,656 --> 00:24:11,455
آیا این کار را برای من انجام می دهی،
عزیزم لطفا؟ لطفا

402
00:24:13,077 --> 00:24:14,704
بسیار خوب.

403
00:24:19,875 --> 00:24:21,798
بیچاره بیرون بود و به حرف ما گوش می داد.

404
00:24:21,961 --> 00:24:25,556
و من فکر می کنم که او ندارد
شما را به خوبی من درک می کنم.

405
00:24:27,216 --> 00:24:30,686
خیلی خوب، آقای کوالسکی، اجازه بدهید
بدون انحراف بیشتر ادامه دهید

406
00:24:30,844 --> 00:24:34,644
من آماده پاسخگویی به تمام سوالات هستم.
من چیزی برای پنهان کردن ندارم.

407
00:24:34,807 --> 00:24:36,400
چیست؟

408
00:24:37,559 --> 00:24:42,486
در ایالت لوئیزیانا به اینجا رسیدیم
آنچه به عنوان کد ناپلئونی شناخته می شود.

409
00:24:42,648 --> 00:24:46,869
که می گوید آنچه متعلق به زن است
متعلق به شوهر است و بالعکس

410
00:24:47,027 --> 00:24:49,371
من، اما تو داری
یک هوای قضایی چشمگیر

411
00:24:49,530 --> 00:24:53,410
اگه نمیدونستم تو مال همسرم هستی
خواهر، من در مورد شما ایده خواهم گرفت.

412
00:24:55,285 --> 00:24:59,415
- مثلا چی؟
- اینقدر گنگ بازی نکن. میدونی چیه

413
00:25:00,708 --> 00:25:03,427
بسیار خوب. کارت های روی میز

414
00:25:03,585 --> 00:25:09,217
می دانم که معامله خوبی دارم. بالاخره
جذابیت یک زن 50 درصد توهم است.

415
00:25:10,050 --> 00:25:12,974
اما وقتی چیزی مهم است
من حقیقت را می گویم.

416
00:25:13,137 --> 00:25:14,639
و این حقیقت است:

417
00:25:14,805 --> 00:25:20,107
من هرگز به خواهرم، یا تو، یا
هر کس دیگری روی زمین تا زمانی که من زندگی می کردم.

418
00:25:20,269 --> 00:25:24,615
- اوراق کجاست، در صندوق عقب شما؟
- هر چه دارم در آن صندوق عقب است.

419
00:25:27,401 --> 00:25:31,247
به چی فکر میکنی؟ چه چیزی در
پشت ذهن آن پسر کوچک شما؟

420
00:25:31,405 --> 00:25:33,453
بگذار این کار را بکنم.
سریعتر و ساده تر خواهد بود.

421
00:25:33,615 --> 00:25:38,371
- من کاغذهایم را بیشتر در این جعبه حلبی نگه می دارم.
- اون زیر چیه؟

422
00:25:40,414 --> 00:25:42,416
این نامه های عاشقانه است...

423
00:25:42,583 --> 00:25:44,836
... زرد شدن با قدمت ...

424
00:25:45,002 --> 00:25:48,222
... همه از یک پسر. آن ها را پس بده
-فقط دارم نگاه میکنم

425
00:25:48,380 --> 00:25:51,475
- لمس دست شما به آنها توهین می کند.
- حالا، این چیزها را نکش.

426
00:25:51,633 --> 00:25:55,388
حالا که آنها را لمس کردی،
من آنها را می سوزانم.

427
00:25:56,013 --> 00:25:57,811
آنها چه هستند؟

428
00:25:59,058 --> 00:26:02,232
شعرهایی که پسر مرده سروده است.

429
00:26:02,394 --> 00:26:06,319
من او را به همان شکلی که تو آزار دادم
دوست دارم به من صدمه بزنی اما شما نمی توانید.

430
00:26:06,482 --> 00:26:11,579
من دیگر جوان و آسیب پذیر نیستم،
اما شوهر جوان من بود و من ...

431
00:26:12,780 --> 00:26:14,623
اصلا به این موضوع اهمیت نده.

432
00:26:15,699 --> 00:26:17,326
فقط آنها را به من پس بده

433
00:26:20,746 --> 00:26:22,498
متشکرم.

434
00:26:23,165 --> 00:26:26,009
منظورت از گفتن چی بود
باید آنها را بسوزانید؟

435
00:26:26,335 --> 00:26:28,212
متاسفم

436
00:26:29,004 --> 00:26:31,507
حتما یه لحظه سرمو از دست دادم

437
00:26:31,673 --> 00:26:35,928
هر کسی چیزی دارد که نخواهد داشت
اجازه دهید دیگران به خاطر آنها لمس کنند -

438
00:26:36,178 --> 00:26:38,431
ماهیت صمیمی آنها.

439
00:26:45,187 --> 00:26:47,030
امبلر و امبلر.

440
00:26:47,189 --> 00:26:49,032
Crabtree.

441
00:26:49,858 --> 00:26:52,361
- امبلر و امبلر بیشتر.
- امبلر و امبلر چیست؟

442
00:26:52,528 --> 00:26:54,155
شرکتی که در محل وام می داد.

443
00:26:54,321 --> 00:26:57,120
- با وام مسکن گم شد.
- حتماً همین اتفاق افتاده است.

444
00:26:57,282 --> 00:27:00,035
من نمی خواهم اگر، و یا اما.
بقیه کاغذها چیه؟

445
00:27:00,202 --> 00:27:03,706
هزاران مقاله وجود دارد
قدمتی بیش از صدها سال ...

446
00:27:03,872 --> 00:27:05,169
... بر بل ریو تاثیر می گذارد...

447
00:27:05,332 --> 00:27:08,131
... قطعه قطعه،
پدربزرگ های بداخلاق ما...

448
00:27:08,293 --> 00:27:10,716
... زمین را معاوضه کرد
به خاطر بدجنسی های حماسی شان...

449
00:27:10,879 --> 00:27:12,347
...به زبان ساده.

450
00:27:12,506 --> 00:27:15,555
تا اینکه در نهایت، همه چیز باقی ماند -
و استلا می تواند آن را تأیید کند.

451
00:27:15,717 --> 00:27:17,060
--خود خانه بود.

452
00:27:17,219 --> 00:27:20,814
و حدود 20 هکتار زمین،
از جمله قبرستان ...

453
00:27:20,973 --> 00:27:24,944
... که در حال حاضر همه به جز استلا
و من عقب نشینی کرده ام

454
00:27:25,102 --> 00:27:28,447
اینجا آنها هستند، همه آنها.
همه اوراق

455
00:27:28,605 --> 00:27:32,906
من آنها را به شما اهدا می کنم. آنها را بگیر،
آنها را مطالعه کنید، آنها را به خاطر بسپارید.

456
00:27:33,068 --> 00:27:35,412
به نظر من فوق العاده مناسب است
اون خوشگل ریو...

457
00:27:35,571 --> 00:27:39,417
... بالاخره باید این دسته از قدیمی ها باشد
کاغذها در دستان بزرگ و توانا شما

458
00:27:42,578 --> 00:27:45,548
تعجب می کنم که آیا مال استلا است
با کوکای لیمویی من برگرد.

459
00:27:46,582 --> 00:27:49,586
من با یک وکیل آشنا شدم،
ما این را مطالعه خواهیم کرد

460
00:27:50,252 --> 00:27:53,631
آنها را به او ارائه دهید
با یک جعبه قرص آسپرین

461
00:27:55,299 --> 00:28:00,772
بر اساس قانون ناپلئون، یک مرد دریافت کرده است
تا به امور همسرش علاقه مند شود.

462
00:28:00,929 --> 00:28:03,432
و منظورم مخصوصاً الان است
که او بچه دار می شود

463
00:28:06,935 --> 00:28:08,437
استلا؟

464
00:28:09,563 --> 00:28:11,861
استلا، قراره بچه دار بشی؟

465
00:28:16,111 --> 00:28:19,411
من نمی دانستم
او قرار بود بچه دار شود

466
00:28:24,453 --> 00:28:26,330
استلا.

467
00:28:26,955 --> 00:28:32,633
اوه، استلا برای ستاره،
چقدر دوست داشتنی بچه دار شدن

468
00:28:33,587 --> 00:28:35,260
عزیزم همه چیز درسته

469
00:28:35,422 --> 00:28:36,890
ما آن را کوبیدیم.

470
00:28:37,049 --> 00:28:39,347
احساس می کنم کمی می لرزم،
اما فکر می کنم به خوبی از عهده آن برآمدم.

471
00:28:39,509 --> 00:28:41,557
خندیدم و با همه اینها به شوخی برخورد کردم.

472
00:28:41,720 --> 00:28:44,394
خندیدم و اسمش را پسر کوچک گذاشتم
و معاشقه کرد اینجا

473
00:28:44,556 --> 00:28:46,809
من با شوهرت، استلا، معاشقه می کردم.

474
00:28:46,975 --> 00:28:49,148
مهمانان در حال جمع شدن هستند
برای مهمانی پوکر

475
00:28:49,937 --> 00:28:51,063
[مردان آواز می خوانند]

476
00:28:52,648 --> 00:28:55,151
استیو: سلام، استلا.
استلا: سلام استیو.

477
00:28:57,653 --> 00:28:59,155
متاسفم که این کار را با شما کرد.

478
00:28:59,321 --> 00:29:04,373
چرا، من حدس می زنم که او آن نوع نیست
که برای عطر یاس مناسب است.

479
00:29:04,534 --> 00:29:08,380
شاید او همان چیزی است که ما باید با او ترکیب کنیم
خونمون الان بل ریو رو از دست دادیم...

480
00:29:08,538 --> 00:29:12,293
... و باید ادامه داد
بدون Belle Reve که از ما محافظت کند.

481
00:29:13,377 --> 00:29:16,927
وای چقدر آسمان زیباست

482
00:29:17,089 --> 00:29:18,966
باید با موشک برم اونجا...

483
00:29:19,132 --> 00:29:20,805
... که هرگز پایین نمی آید.

484
00:29:20,968 --> 00:29:23,096
حالا به کدام سمت برویم، استلا؟

485
00:29:23,262 --> 00:29:24,730
اینجوری؟

486
00:29:24,888 --> 00:29:26,936
نه عزیزم اینجوری

487
00:29:27,099 --> 00:29:30,194
نابیناها نابینایان را هدایت می کنند.

488
00:29:30,352 --> 00:29:32,605
داغ سرخ!

489
00:29:38,819 --> 00:29:40,116
[موسیقی پیانو در حال نواختن از راه دور]

490
00:29:49,037 --> 00:29:50,209
[کوبیدن به سقف]

491
00:29:51,498 --> 00:29:53,796
داری میری طبقه بالا
و به او بگویید آن را قطع کند؟

492
00:29:53,959 --> 00:29:56,428
اگه برم بالا پایین نمیام
فقط فراموشش کنیم

493
00:29:57,504 --> 00:30:01,179
به یاد داشته باشید که آن شب او جوش ریخت
آب از طریق آنها ترک در کف؟

494
00:30:13,228 --> 00:30:14,571
خیلی زود باید برم خونه

495
00:30:14,730 --> 00:30:16,607
-بیا چی میگی؟
- نه من بیرونم

496
00:30:16,773 --> 00:30:19,367
هر بار که یک گلدان بزرگ برنده شدید،
شما مثل تنومند بیرون هستید

497
00:30:19,526 --> 00:30:21,654
من یک مادر بیمار گرفتم
و او نمی خوابد ...

498
00:30:21,820 --> 00:30:23,743
... تا وارد شوم
- چی میگی؟

499
00:30:23,905 --> 00:30:25,407
من می شوم

500
00:30:27,909 --> 00:30:30,708
- استلا؟
- بله یونیس؟

501
00:30:30,871 --> 00:30:34,045
یونیس: شما به آنها بگویید بچه ها
کتری روی اجاق گاز است

502
00:30:34,207 --> 00:30:36,426
استلا:
من بازی رو قطع میکنم

503
00:30:36,626 --> 00:30:40,472
-منظورش چی بود؟
- او آن را مستقیماً از طریق شکاف ها می ریزد.

504
00:30:40,672 --> 00:30:43,221
استلا صبر کن صبر کنید تا پودر کنم

505
00:30:43,383 --> 00:30:44,930
خیلی احساس گرما و گیجی میکنم

506
00:30:45,093 --> 00:30:47,596
- به نظر می رسم تمام شده؟
- مثل گل مروارید تازه به نظر می آیی.

507
00:30:48,221 --> 00:30:50,394
یکی که چند روزی است انتخاب شده است.

508
00:30:51,266 --> 00:30:54,941
چرا کسی به چینی ها نمی رود
و یک بار از chop suey را برگردانید؟

509
00:30:55,103 --> 00:30:58,778
- من دارم ضرر می کنم و تو می خواهی بخوری.
- خوب، من می بینم که شما پسرها هنوز در آن هستید.

510
00:30:58,940 --> 00:31:01,034
- کجا بودی؟
- من و بلانچ در یک نمایش شرکت کردیم.

511
00:31:01,193 --> 00:31:03,821
بلانچ، عزیزم، این آقای گونزالس است
و آقای هابل

512
00:31:03,987 --> 00:31:05,989
شما چطور؟
لطفا بلند نشو

513
00:31:06,156 --> 00:31:08,329
هیچ کس اینجا بلند نمی شود،
پس نگران نباش

514
00:31:08,492 --> 00:31:11,962
- پوکر بسیار جذاب است. آیا می توانم کیبیتز کنم؟
- نمیتونستی

515
00:31:12,204 --> 00:31:14,298
چرا شما زنان
برو تا یونیس؟

516
00:31:14,456 --> 00:31:16,379
استلا: تا کی
این بازی ادامه دارد؟

517
00:31:16,541 --> 00:31:17,633
تا زمانی که برای ترک آماده شویم.

518
00:31:17,793 --> 00:31:19,795
شما باید آن را ترک کنید
بعد از یک دست دیگر

519
00:31:19,961 --> 00:31:22,805
استنلی: برو پیش یونیس.
استیو: هی، این کت من است.

520
00:31:24,132 --> 00:31:27,011
این جالب نیست، استنلی.

521
00:31:28,512 --> 00:31:31,937
من را خیلی عصبانی می کند
وقتی این کار را جلوی مردم انجام می دهد.

522
00:31:32,099 --> 00:31:34,318
- فکر کنم برم حمام کنم.
- بازم؟

523
00:31:34,476 --> 00:31:36,820
اعصابم گره خورده
حمام اشغال شده است؟

524
00:31:36,978 --> 00:31:38,321
استلا:
من نمی دانم.

525
00:31:38,480 --> 00:31:40,778
- اوه، عصر بخیر.
- اوه، سلام.

526
00:31:42,025 --> 00:31:43,902
بلانچ، این هارولد میچل است.

527
00:31:44,069 --> 00:31:46,367
- این خواهر من است، بلانچ دوبوآ.
- چطوری

528
00:31:46,530 --> 00:31:49,454
- چطوری، خانم دوبوآ.
- الان مادرت چطوره، میچ؟

529
00:31:49,616 --> 00:31:51,163
اوه، او تقریباً همینطور است، متشکرم.

530
00:31:51,326 --> 00:31:54,000
او از شما قدردانی کرد
ارسال آن کاسترد

531
00:31:54,996 --> 00:31:56,873
اوه، ببخشید، لطفا.

532
00:31:57,707 --> 00:31:59,425
ببخشید

533
00:32:04,589 --> 00:32:05,636
[قهقهه زدن]

534
00:32:09,511 --> 00:32:13,015
- به نظر می رسد که آن یکی از دیگران برتر است.
استلا: آیا او؟

535
00:32:13,181 --> 00:32:17,061
- فکر کردم یه جورایی نگاه حساسی داره.
- مادرش مریض است.

536
00:32:17,227 --> 00:32:19,776
- متاهل است؟
- نه

537
00:32:19,980 --> 00:32:23,359
- او گرگ است؟
- چرا، بلانچ.

538
00:32:23,525 --> 00:32:26,699
- خوب، نه، من فکر نمی کنم او باشد.
- چیکار میکنه؟

539
00:32:26,862 --> 00:32:30,207
او روی نیمکت دقیق است
در بخش قطعات یدکی

540
00:32:30,365 --> 00:32:32,413
گیاهی که استنلی برای آن سفر می کند.

541
00:32:32,576 --> 00:32:34,704
- این چیز زیادی است؟
- نه

542
00:32:34,870 --> 00:32:37,794
استنلی تنها کسی است که در جمع اوست
به احتمال زیاد به هر کاری

543
00:32:39,374 --> 00:32:41,547
[مردان در حال خندیدن]

544
00:32:41,751 --> 00:32:44,425
هی، بلانچ،
تو در نور ایستاده ای

545
00:32:45,547 --> 00:32:47,390
من هستم؟ بخشنده

546
00:32:49,050 --> 00:32:50,643
شما باید همسران آنها را ببینید.

547
00:32:50,802 --> 00:32:53,396
اوه، من می توانم تصور کنم.
گمان می کنم چیزهای بزرگ و نازک.

548
00:32:53,555 --> 00:32:55,683
- اون طبقه بالا رو میشناسی؟
- اوه، بله.

549
00:32:55,849 --> 00:32:57,601
خب یک شب...

550
00:32:57,767 --> 00:32:58,939
[هر دو می خندند]

551
00:32:59,394 --> 00:33:00,896
و گچ --!

552
00:33:01,104 --> 00:33:02,481
استنلی:
هی جوجه ها!

553
00:33:02,647 --> 00:33:05,651
- اون غرغر رو قطع کن.
- صدای ما را نمی شنوی.

554
00:33:05,817 --> 00:33:09,117
خوب، شما می توانید صدای من را بشنوید،
و بهت گفتم ساکت باش

555
00:33:09,863 --> 00:33:11,115
بلانچ:
استلا.

556
00:33:11,281 --> 00:33:14,911
ببین اینجا خونه منه
و من هر چقدر که بخواهم صحبت خواهم کرد.

557
00:33:15,785 --> 00:33:19,130
- استلا، یک ردیف شروع نکن.
- اوه او نیمه مست است.

558
00:33:19,456 --> 00:33:21,333
من یه دقیقه دیگه میام بیرون

559
00:33:38,099 --> 00:33:40,773
[موسیقی رامبا در حال پخش در رادیو]

560
00:33:46,608 --> 00:33:48,451
استیو:
چی میگی میچ؟

561
00:33:49,945 --> 00:33:52,289
- بیا، میچ، داخل هستی؟
میچ: ها؟

562
00:33:52,447 --> 00:33:53,824
نه من بیرونم

563
00:33:53,990 --> 00:33:55,663
چه کسی آن را در آنجا روشن کرد؟

564
00:33:56,910 --> 00:33:59,459
- من انجام دادم. اشکالی ندارد؟
-خب خاموشش کن!

565
00:33:59,621 --> 00:34:02,625
بیا، می خواهی؟
اجازه دهید دختران موسیقی خود را داشته باشند؟

566
00:34:03,124 --> 00:34:04,501
بلانچ:
استنلی!

567
00:34:11,258 --> 00:34:14,011
استیو: شما اینجا هستید.
نشنیدم اسمشو بزاری!

568
00:34:14,177 --> 00:34:16,054
استنلی: اسمش را نبردم؟
میچ: من گوش نمی دادم.

569
00:34:16,221 --> 00:34:17,222
استیو:
داشتی چیکار میکردی؟

570
00:34:17,681 --> 00:34:19,103
استنلی:
از میان پرده ها نگاه می کنم.

571
00:34:19,266 --> 00:34:21,485
میچ: من نبودم.
استنلی: ما بازی می کنیم.

572
00:34:21,643 --> 00:34:23,987
ما دوباره به این دست می پردازیم،
ورق بازی کنید یا ترک کنید

573
00:34:24,145 --> 00:34:25,271
با من معامله کن

574
00:34:25,564 --> 00:34:28,317
بسیار خوب، این بازی خواهد بود
تف در اقیانوس.

575
00:34:35,574 --> 00:34:37,292
[کوبیدن به در]

576
00:34:37,450 --> 00:34:38,667
بله؟

577
00:34:39,995 --> 00:34:41,497
اوه، سلام.

578
00:34:45,959 --> 00:34:47,461
ببخشید

579
00:34:47,836 --> 00:34:50,965
اتاق پسر کوچولو
در حال حاضر اشغال شده است

580
00:34:51,172 --> 00:34:52,845
اوه ببخشید

581
00:34:53,008 --> 00:34:56,353
-سیگار داری؟
- اوه، حتما.

582
00:34:58,096 --> 00:35:00,519
اوه، چه یک - چه مورد زیبایی.

583
00:35:00,682 --> 00:35:02,480
- نقره ای؟
- بله.

584
00:35:02,642 --> 00:35:04,235
بله، کتیبه را بخوانید.

585
00:35:04,394 --> 00:35:06,522
اوه، یک کتیبه وجود دارد.

586
00:35:06,688 --> 00:35:08,941
چرا، من نمی توانم آن را تشخیص دهم.

587
00:35:12,902 --> 00:35:16,122
"و اگر خدا انتخاب کند...

588
00:35:16,948 --> 00:35:20,373
... من تو را بهتر دوست خواهم داشت
پس از مرگ."

589
00:35:20,535 --> 00:35:23,379
چرا، این از من است
غزل مورد علاقه خانم براونینگ.

590
00:35:23,538 --> 00:35:25,540
- چرا، تو می دانی.
- مطمئنا، من.

591
00:35:25,707 --> 00:35:28,506
خوب، یک داستان مرتبط است
با این کتیبه

592
00:35:28,668 --> 00:35:30,136
به نظر عاشقانه میاد

593
00:35:30,295 --> 00:35:33,549
نه، نه، خیلی غم انگیز است.
دختره الان مرده

594
00:35:34,090 --> 00:35:38,186
وقتی می داد می دانست که دارد می میرد
من این دختری بسیار عجیب، بسیار شیرین.

595
00:35:38,345 --> 00:35:41,690
- خیلی...
- حتما خیلی دوستت داشت.

596
00:35:41,848 --> 00:35:44,727
افراد مریض چنین دارند
وابستگی های عمیق و صمیمانه

597
00:35:44,893 --> 00:35:48,272
- درست است. آنها قطعا انجام می دهند.
- فکر می کنم غم باعث صداقت می شود.

598
00:35:48,438 --> 00:35:50,031
مطمئناً آن را در مردم آشکار می کند.

599
00:35:50,190 --> 00:35:53,239
اندک وجود دارد متعلق به مردم است
که اندوهی را شناخته اند

600
00:35:53,401 --> 00:35:56,245
- من معتقدم حق با شماست.
- اوه، من مثبت هستم.

601
00:35:56,404 --> 00:36:00,500
- هی، میچ!
- با من معامله کن من با خانم صحبت می کنم ...

602
00:36:02,243 --> 00:36:03,745
دوبوا

603
00:36:04,287 --> 00:36:05,539
دوبوا

604
00:36:05,705 --> 00:36:07,423
این یک نام فرانسوی است.

605
00:36:07,582 --> 00:36:09,710
به معنای "چوب" است
و بلانچ به معنی "سفید" است...

606
00:36:09,876 --> 00:36:11,878
... پس این دو با هم یعنی
"چوب های سفید" ...

607
00:36:12,045 --> 00:36:13,672
... مثل باغ میوه در بهار.

608
00:36:13,838 --> 00:36:15,806
شما می توانید آن را به خاطر بسپارید ...

609
00:36:15,965 --> 00:36:17,387
...اگر برایت مهم است

610
00:36:17,967 --> 00:36:19,765
تو خواهر استلا هستی، نه؟

611
00:36:19,928 --> 00:36:22,477
بله استلا خواهر کوچک گرانقدر من است.

612
00:36:22,764 --> 00:36:26,109
من او را با وجود این واقعیت کوچک می نامم
که او تا حدودی از من بزرگتر است.

613
00:36:26,267 --> 00:36:27,689
اوه

614
00:36:27,936 --> 00:36:31,566
اوه، فقط کمی کمتر از یک سال.
کاری برای من خواهی کرد؟

615
00:36:31,731 --> 00:36:32,948
میچ:
مطمئنا بله، چی؟

616
00:36:33,108 --> 00:36:36,783
من این فانوس کاغذی دوست داشتنی را خریدم
در یک فروشگاه چینی در بوربن.

617
00:36:36,945 --> 00:36:38,993
آن را روی لامپ قرار دهید.
آیا شما، لطفا؟

618
00:36:39,155 --> 00:36:40,577
من خوشحال خواهم شد.

619
00:36:40,740 --> 00:36:44,790
من نمی توانم یک لامپ برهنه را تحمل کنم
بیش از حد من یک اظهارنظر بی ادبانه ...

620
00:36:44,953 --> 00:36:46,671
... یا یک اقدام مبتذل.

621
00:36:46,830 --> 00:36:50,676
خب، من حدس می‌زنم که شما را به‌عنوان موجود در نظر بگیریم
یک دسته بسیار خشن

622
00:36:51,626 --> 00:36:54,379
اوه، من با شرایط بسیار سازگار هستم.

623
00:36:54,546 --> 00:36:56,640
خوب، این یک راه خوب برای بودن است.

624
00:36:59,008 --> 00:37:00,635
- تو نیستی...
- متاهل؟

625
00:37:00,802 --> 00:37:03,976
اوه، نه.
نه، من یک معلم خدمتکار قدیمی هستم.

626
00:37:04,347 --> 00:37:07,692
شما ممکن است یک معلم مدرسه باشید،
اما شما مطمئناً یک خدمتکار قدیمی نیستید.

627
00:37:09,144 --> 00:37:10,896
چرا، ممنون آقا.

628
00:37:11,062 --> 00:37:13,656
من از شجاعت شما قدردانی می کنم.

629
00:37:15,817 --> 00:37:17,990
بنابراین شما در حرفه معلمی هستید.

630
00:37:18,319 --> 00:37:19,787
بله

631
00:37:20,488 --> 00:37:22,206
- بله.
- دبیرستان یا دبیرستان--؟

632
00:37:22,365 --> 00:37:24,743
استنلی: هی، میچ!
- می آید!

633
00:37:24,909 --> 00:37:26,832
بخشنده، چه قدرت ریه ای.

634
00:37:26,995 --> 00:37:28,668
من دبیرستان را در Auriol تدریس می کنم.

635
00:37:29,789 --> 00:37:31,462
خب چی یاد میدی؟
چه موضوعی؟

636
00:37:31,624 --> 00:37:35,720
- شما حدس بزنید.
- خب، شرط می بندم که هنر یا موسیقی تدریس می کنی.

637
00:37:35,879 --> 00:37:38,849
- ها، ها، ها.
- خب، البته، ممکن است اشتباه کنم.

638
00:37:39,007 --> 00:37:40,509
شما ممکن است حساب را آموزش دهید.

639
00:37:40,675 --> 00:37:43,144
هیچ وقت حسابی آقا.
هرگز حسابی.

640
00:37:43,303 --> 00:37:45,522
من نمی دانم
جداول ضرب من نه

641
00:37:45,680 --> 00:37:48,103
من بدبختی دارم
مدرس زبان انگلیسی بودن

642
00:37:48,266 --> 00:37:50,689
سعی می کنم القا کنم
یک دسته بابی سوکس...

643
00:37:50,852 --> 00:37:54,072
... و داروخانه رومئوس
با احترام به هاثورن...

644
00:37:54,230 --> 00:37:55,857
... و ویتمن و پو.

645
00:37:56,024 --> 00:37:58,698
خوب، من برای برخی از آنها شرط می بندم
به چیزهای دیگر علاقه بیشتری دارند

646
00:37:58,860 --> 00:38:00,737
چقدر حق با شماست

647
00:38:00,904 --> 00:38:04,875
میراث ادبی آنها نیست
آنچه را که آنها بیش از هر چیز ارزش دارند.

648
00:38:05,033 --> 00:38:06,501
اما چیزهای شیرینی هستند...

649
00:38:06,659 --> 00:38:11,961
... و در بهار دیدن آن برایم قابل لمس است
آنها اولین کشف عشق خود را انجام می دهند ...

650
00:38:12,123 --> 00:38:16,378
... انگار هیچ کس قبلاً آن را نمی دانست.

651
00:38:17,545 --> 00:38:18,592
اوه

652
00:38:19,255 --> 00:38:23,806
- ببخشید اوه، ببخشید، ببخشید.
-تموم کردی؟

653
00:38:23,968 --> 00:38:28,439
- اوه، بله. بله، دارم.
-صبر کن صبر کن رادیو را روشن می کنم.

654
00:38:30,433 --> 00:38:32,060
اکنون چراغ بالا را روشن کنید.

655
00:38:32,227 --> 00:38:33,604
[موسیقی والتز در حال پخش در رادیو]

656
00:38:33,770 --> 00:38:35,397
اوه، نگاه کن

657
00:38:35,563 --> 00:38:38,237
ما طلسم ساخته ایم

658
00:38:47,158 --> 00:38:48,535
[میچ می خندد]

659
00:38:48,993 --> 00:38:52,463
- سه گلوله، سبیل.
- مستقیم! گرفتم!

660
00:38:52,622 --> 00:38:54,090
[هر دو می خندند]

661
00:38:54,707 --> 00:38:58,086
استلا: استنلی! استنلی!
با رادیو چه کار می کنی؟

662
00:38:59,712 --> 00:39:01,589
مست! چیز حیوانی مست!

663
00:39:02,173 --> 00:39:03,425
- برو بیرون!
استیو: هی!

664
00:39:03,591 --> 00:39:05,764
استلا: برو، برو بیرون!
- سلام!

665
00:39:06,594 --> 00:39:08,312
استنلی:
ولش کن!

666
00:39:08,471 --> 00:39:10,769
بلانچ:
خواهرم بچه دار میشه

667
00:39:12,517 --> 00:39:14,064
[فریاد زدن]

668
00:39:15,895 --> 00:39:17,818
یونیس:
تو بیا سر جای من عزیزم

669
00:39:17,981 --> 00:39:20,450
بلانچ:
خواهر عزیزم اذیتت کرد؟

670
00:39:20,650 --> 00:39:24,120
پوکر نباید بازی شود
در خانه ای با زنان

671
00:39:24,904 --> 00:39:27,248
استیو: خیلی خب، راحت باش، می‌خواهی؟
میچ: مراقب باش.

672
00:39:28,700 --> 00:39:31,203
میچ:
ببرش تو اون دوش

673
00:39:31,744 --> 00:39:34,463
استیو: مراقب باش.
میچ: او را به آن دوش ببر، گفتم!

674
00:39:34,622 --> 00:39:37,171
بیا، باشه
پاهایش را بگیر، می‌خواهی؟ پاهایش را بگیر!

675
00:39:37,333 --> 00:39:39,506
استیو:
پاهایش را بگیر، بیا، آرام باش.

676
00:39:39,669 --> 00:39:41,546
بیا پسر برو زیر اونجا

677
00:39:41,713 --> 00:39:43,306
بیا

678
00:39:43,631 --> 00:39:45,508
برو زیر اونجا شما بروید.

679
00:39:45,717 --> 00:39:47,310
[استیو در حال خنده]

680
00:39:47,635 --> 00:39:49,637
استیو:
چه احساسی داری استن؟

681
00:39:50,138 --> 00:39:52,812
میچ: استنلی، بیدار شو!
هی، استنلی!

682
00:39:52,974 --> 00:39:54,942
استیو:
باید لباسش را در بیاوریم و...

683
00:39:55,101 --> 00:39:57,570
استنلی:
هی! نظرت چیه--!

684
00:39:58,730 --> 00:40:00,027
[فریاد زدن]

685
00:40:00,899 --> 00:40:02,151
[ مشت زدن ]

686
00:40:03,526 --> 00:40:06,370
میچ: پوکر نباید بازی شود
در خانه ای با زنان!

687
00:40:06,529 --> 00:40:08,327
استیو:
اوه، بیا!

688
00:40:10,158 --> 00:40:12,001
پابلو:
هی! استیو کجاست؟ بیا

689
00:40:12,160 --> 00:40:14,083
استیو:
صبر کن بیا اینجا راحت باش

690
00:40:26,925 --> 00:40:28,393
استلا.

691
00:40:32,931 --> 00:40:34,524
استلا.

692
00:40:37,685 --> 00:40:39,187
عزیزم؟

693
00:40:40,688 --> 00:40:42,565
هی، استلا؟

694
00:40:45,318 --> 00:40:47,320
عزیزم کجایی؟

695
00:40:50,031 --> 00:40:51,578
استلا؟

696
00:40:57,705 --> 00:40:59,048
[گریه کردن]

697
00:41:00,708 --> 00:41:02,710
هی عزیزم...

698
00:41:13,721 --> 00:41:16,565
ببین، می تونی اینجا بخوابی، استلا.
بلانچ می تواند جای استیو را داشته باشد.

699
00:41:16,724 --> 00:41:17,771
[زنگ تلفن]

700
00:41:17,934 --> 00:41:19,902
او امشب به خانه نمی آید
اگر بداند چه چیزی برایش خوب است.

701
00:41:20,520 --> 00:41:23,069
استنلی [روی تلفن]:
بچه من اون بالا هست؟ من او را می خواهم -

702
00:41:23,231 --> 00:41:26,326
ببین اون پایین نمیاد
و او با تو هم صحبت نخواهد کرد...

703
00:41:26,484 --> 00:41:28,828
... پس ممکن است شما نیز همینطور
به او زنگ نزن!

704
00:41:36,244 --> 00:41:39,123
استنلی:
هی، استلا!

705
00:41:39,288 --> 00:41:41,382
تو اون زوزه کردن رو کنار گذاشتی
و برو بخواب!

706
00:41:41,541 --> 00:41:43,214
استنلی:
یونیس، من دخترم را اینجا می خواهم!

707
00:41:43,376 --> 00:41:44,423
تو خفه شو!

708
00:41:44,585 --> 00:41:46,383
- شما قانون را در مورد شما.
استنلی: استلا!

709
00:41:46,546 --> 00:41:48,969
شما نمی توانید به یک زن ضربه بزنید
و سپس با او تماس بگیرید.

710
00:41:49,132 --> 00:41:50,258
تو داری بچه دار میشی

711
00:41:50,425 --> 00:41:53,520
امیدوارم تو را ببرند، شلنگ آتش نشانی را بچرخانند
بر تو مثل آخرین بار!

712
00:41:53,678 --> 00:41:55,976
استنلی: من دخترم را اینجا می خواهم!
یونیس: ای بدبو!

713
00:42:00,852 --> 00:42:04,402
هی، استلا!

714
00:42:06,065 --> 00:42:09,194
هی، استلا!

715
00:42:19,037 --> 00:42:21,335
یونیس:
من در این اختلاط نمی کنم.

716
00:43:22,517 --> 00:43:25,066
استنلی:
هیچ وقت ترکم نکن عزیزم

717
00:43:41,369 --> 00:43:43,337
یونیس:
بلانچ، برگرد!

718
00:44:09,647 --> 00:44:11,274
میچ:
خانم دوبوا؟

719
00:44:11,899 --> 00:44:13,572
خانم دوبوا؟

720
00:44:14,026 --> 00:44:15,118
اوه

721
00:44:17,155 --> 00:44:19,408
اکنون در امتداد پوتوماک ساکت هستید؟

722
00:44:19,657 --> 00:44:21,955
اون اینجا دوید
و با او به آنجا رفت.

723
00:44:22,201 --> 00:44:23,669
- مطمئنا او این کار را کرد.
- من می ترسم.

724
00:44:23,828 --> 00:44:26,547
چیزی برای ترسیدن نیست
آنها دیوانه یکدیگر هستند.

725
00:44:26,706 --> 00:44:28,925
حیف که باید این اتفاق بیفتد
وقتی به اینجا رسیدی

726
00:44:29,083 --> 00:44:30,926
- خشونت اینگونه است -
- بشین روی پله ها...

727
00:44:31,085 --> 00:44:33,258
... و با من سیگار بکش.
- چرا...

728
00:44:33,421 --> 00:44:34,889
...من درست لباس نمی پوشم.

729
00:44:35,047 --> 00:44:37,550
خب این فرقی نمیکنه
در محله

730
00:44:38,467 --> 00:44:41,767
یک جعبه نقره ای بسیار زیبا

731
00:44:41,929 --> 00:44:44,307
من کتیبه را به شما نشان دادم، نه؟

732
00:44:44,473 --> 00:44:45,770
بله

733
00:44:51,522 --> 00:44:53,274
خیلی...

734
00:44:53,441 --> 00:44:56,741
اینقدر سردرگمی تو دنیا

735
00:44:58,446 --> 00:45:00,949
ممنون که اینقدر لطف کردی

736
00:45:01,115 --> 00:45:03,959
الان به مهربانی نیاز دارم

737
00:45:10,875 --> 00:45:14,254
مرد [فریاد می کشد]:
موز!

738
00:45:14,921 --> 00:45:18,642
موز!

739
00:45:26,057 --> 00:45:27,604
استلا؟

740
00:45:28,059 --> 00:45:29,527
استلا:
هوم؟

741
00:45:32,146 --> 00:45:35,491
استلا. اوه عزیزم
خواهر عزیزم

742
00:45:35,650 --> 00:45:37,744
استلا: چرا، فرشته،
شما چه مشکلی دارید؟

743
00:45:37,902 --> 00:45:40,121
- اون رفت؟
- استن؟ مم-هم.

744
00:45:40,279 --> 00:45:41,576
آیا او برمی گردد؟

745
00:45:41,739 --> 00:45:43,992
- رفته ماشین رو چرب کنه، چرا؟
- چرا؟

746
00:45:44,158 --> 00:45:47,753
من نیمه دیوانه شده ام، استلا. چگونه می تواند
دیشب به این مکان برگشتی؟

747
00:45:47,912 --> 00:45:51,587
لطفا، بلانچ. او به همین خوبی بود
وقتی برگشتم مثل بره

748
00:45:51,749 --> 00:45:55,219
- او واقعاً از خودش خجالت می کشد.
- و این ...

749
00:45:55,378 --> 00:45:57,722
- این همه چیز را درست می کند؟
- نه

750
00:45:58,339 --> 00:46:01,138
استنلی همیشه چیزهایی را خرد می کند.

751
00:46:01,634 --> 00:46:05,104
در شب عروسی ما،
به محض اینکه وارد شدیم...

752
00:46:05,263 --> 00:46:07,061
یکی از دمپایی هایم را ربود...

753
00:46:07,223 --> 00:46:10,102
... و با عجله به طرف محل در هم کوبید
لامپ ها با آن

754
00:46:10,268 --> 00:46:12,145
او چه کرد؟

755
00:46:13,437 --> 00:46:16,532
تمام لامپ ها را شکست
با پاشنه دمپایی ام

756
00:46:16,774 --> 00:46:19,072
و به او اجازه دادی؟
ندوید، جیغ نکشید؟

757
00:46:20,611 --> 00:46:23,706
یه جورایی ازش هیجان زده بودم

758
00:46:24,782 --> 00:46:26,705
یونیس و تو صبحانه خوردی؟

759
00:46:27,034 --> 00:46:29,878
اوه، آیا شما فرض کنید
من صبحانه می خواستم؟

760
00:46:30,037 --> 00:46:32,790
تو خیلی واقعی هستی
در مورد همه چیز استلا

761
00:46:33,332 --> 00:46:35,551
من چه چیز دیگری می توانم باشم؟

762
00:46:35,710 --> 00:46:38,259
او رادیو را گرفته تا درستش کند.

763
00:46:38,421 --> 00:46:42,096
روی سنگفرش فرود نیامد،
بنابراین فقط یک لوله شکسته شد.

764
00:46:42,258 --> 00:46:44,386
و تو ایستاده ای و لبخند می زنی

765
00:46:44,552 --> 00:46:45,929
می خواهی چه کار کنم؟

766
00:46:46,095 --> 00:46:47,972
خودت را جمع کن با واقعیت ها روبرو شوید.

767
00:46:48,139 --> 00:46:49,516
آنها از نظر شما چه هستند؟

768
00:46:49,682 --> 00:46:52,356
بلانچ: به نظر من،
شما با یک دیوانه ازدواج کرده اید

769
00:46:52,727 --> 00:46:55,196
من برای هردومون برنامه دارم
تا هر دوی ما را از اینجا بیرون کند

770
00:46:55,354 --> 00:46:58,779
کاش دست از این امر بدیهی نمی گرفتی
من در چیزی هستم که می خواهم از آن خارج شوم.

771
00:46:58,941 --> 00:47:02,286
بلانچ: فکر می کنم به اندازه کافی داری
خاطره ای از Belle Reve برای یافتن این مکان ...

772
00:47:02,445 --> 00:47:04,664
و این بازیکنان پوکر غیرممکن است
برای زندگی کردن با

773
00:47:04,822 --> 00:47:07,666
- شما خیلی چیزها را بدیهی می دانید.
- باورم نمیشه که جدی میگی

774
00:47:07,825 --> 00:47:09,998
- نه؟
- کمی فهمیدم چه اتفاقی افتاد.

775
00:47:10,161 --> 00:47:12,835
شما ابتدا او را در لباس فرم دیدید،
یک افسر، نه اینجا

776
00:47:12,997 --> 00:47:15,546
استلا: مطمئن نیستم که درست باشد
هر تفاوتی که من او را دیدم

777
00:47:15,708 --> 00:47:19,258
آنچه شما در مورد آن صحبت می کنید آرزو است،
فقط میل وحشیانه

778
00:47:19,420 --> 00:47:22,765
نام آن تراموا تله زنگی
که از طریق کوارتر می چرخد.

779
00:47:22,923 --> 00:47:25,096
بالای یک خیابان قدیمی و باریک
و دیگری پایین.

780
00:47:25,259 --> 00:47:28,183
تا حالا سوار نشدی
در آن تراموا؟

781
00:47:30,931 --> 00:47:32,933
مرا به اینجا رساند.

782
00:47:33,601 --> 00:47:35,353
جایی که نمیخواهم...

783
00:47:35,519 --> 00:47:37,192
...و جایی که از بودنم خجالت می کشم.

784
00:47:37,355 --> 00:47:40,609
آیا فکر نمی کنید نگرش برتر شماست؟
کمی بی جا؟

785
00:47:40,775 --> 00:47:42,869
بلانچ: مردی مثل اون--
استلا: به تو گفتم که دوستش دارم.

786
00:47:43,027 --> 00:47:44,745
بلانچ:
من برای تو می لرزم، فقط می لرزم.

787
00:47:44,904 --> 00:47:46,781
- سلام استنلی.
- سلام

788
00:47:50,409 --> 00:47:51,911
[قطار در حال نزدیک شدن با صدای بلند]

789
00:47:58,334 --> 00:48:00,803
آیا می توانم واضح صحبت کنم؟

790
00:48:01,545 --> 00:48:05,266
بله، انجام دهید. برو جلو، به وضوح
همانطور که شما می خواهید.

791
00:48:06,300 --> 00:48:08,177
خب اگه منو ببخشی...

792
00:48:08,719 --> 00:48:10,471
... او معمولی است.

793
00:48:14,183 --> 00:48:16,436
بله، فکر می کنم او باشد.

794
00:48:17,019 --> 00:48:18,487
فرض کنید؟

795
00:48:18,646 --> 00:48:21,991
مطمئنا نمی توانید فراموش کنید
این بخش از تربیت ما، استلا...

796
00:48:22,149 --> 00:48:25,779
... که شما فقط فرض کنید وجود دارد
هر بخشی از یک جنتلمن در ذات او.

797
00:48:25,945 --> 00:48:28,664
آه، تو از من متنفری که این را می گویم،
شما نیستید؟

798
00:48:29,532 --> 00:48:32,160
برو و همه چیز را بگو، بلانچ.

799
00:48:35,663 --> 00:48:37,506
او مثل یک حیوان است.

800
00:48:37,873 --> 00:48:39,716
عادات حیوانی دارد.

801
00:48:39,875 --> 00:48:42,845
حتی یه چیزی هست
مافوق بشر در مورد او

802
00:48:43,003 --> 00:48:46,507
هزاران سال از او گذشته است
همانجا و او آنجاست...

803
00:48:46,674 --> 00:48:49,518
... استنلی کوالسکی،
بازمانده از عصر حجر

804
00:48:49,677 --> 00:48:52,806
حمل گوشت خام به خانه
از کشتن در جنگل و تو...

805
00:48:53,013 --> 00:48:54,356
...تو اینجا منتظرش هستی

806
00:48:54,515 --> 00:48:57,189
شاید او به شما ضربه بزند
یا شاید غرغر کند و تو را ببوسد.

807
00:48:57,351 --> 00:49:00,696
این در صورتی است که بوسه ها کشف شده باشد
هنوز شما آن را "شب پوکر" او می نامید.

808
00:49:00,855 --> 00:49:02,198
حزب میمون های او؟

809
00:49:02,857 --> 00:49:06,578
شاید راه زیادی داریم
از ساخته شدن به صورت خدا

810
00:49:07,236 --> 00:49:09,204
اما، استلا، خواهرم...

811
00:49:09,363 --> 00:49:11,866
... پیشرفت هایی صورت گرفته است
از آن زمان.

812
00:49:12,032 --> 00:49:15,036
چیزهایی مانند هنر، شعر،
به عنوان موسیقی

813
00:49:15,202 --> 00:49:17,296
در برخی از افراد ...

814
00:49:17,455 --> 00:49:20,550
... برخی از احساسات لطیف تر داشته اند
یک شروع کوچک ...

815
00:49:20,708 --> 00:49:23,461
... که باید باعث رشد آن شویم
و چسبیدن به...

816
00:49:23,627 --> 00:49:28,258
...به عنوان پرچم ما در این راهپیمایی تاریک
نسبت به هر چیزی که به آن نزدیک می شویم.

817
00:49:28,424 --> 00:49:32,224
نکن، معطل مکن
با وحشی ها

818
00:49:38,058 --> 00:49:39,105
[باز شدن درب]

819
00:49:41,770 --> 00:49:43,317
[استنلی سوت زدن]

820
00:49:43,772 --> 00:49:44,898
[Banging]

821
00:49:47,902 --> 00:49:49,950
[استنلی به سوت زدن ادامه می دهد]

822
00:50:10,799 --> 00:50:12,676
استنلی:
هی، استل؟

823
00:50:19,433 --> 00:50:21,185
هی، استل؟

824
00:50:27,858 --> 00:50:29,360
- هیا
استلا: سلام.

825
00:50:33,948 --> 00:50:35,791
هی، بلانچ هنوز برگشته؟

826
00:50:38,786 --> 00:50:40,834
آره اون برگشته

827
00:50:41,789 --> 00:50:43,541
اوه، سلام، بلانچ.

828
00:50:44,583 --> 00:50:46,585
انگار زیر ماشین رفتی

829
00:50:47,419 --> 00:50:52,300
مکانیک پایین در فریتز این کار را نمی کند
گریس محور خود را از پایه سوم بشناسید.

830
00:51:05,563 --> 00:51:07,190
استنلی:
هی!

831
00:51:07,398 --> 00:51:08,524
[خنده]

832
00:51:12,403 --> 00:51:14,155
استیو: پرتاب نکن
آن چیز در من! یونیس!

833
00:51:14,321 --> 00:51:16,244
ای مو قرمز آجری،
من با شما بازی خواهم کرد!

834
00:51:16,407 --> 00:51:18,409
می خواهی با من بازی کنی،
من با شما بازی خواهم کرد!

835
00:51:18,576 --> 00:51:19,623
[یونیس جیغ]

836
00:51:19,785 --> 00:51:22,334
این چیزی است که من به شما دادم
برادر، ای مو قرمز بزرگ!

837
00:51:23,455 --> 00:51:26,334
یونیس: او مرا زد!
و من با پلیس تماس خواهم گرفت!

838
00:51:27,293 --> 00:51:30,547
چند تا از دوستان خواهرت
در شهر مانده اند.

839
00:51:30,754 --> 00:51:32,097
[هر دو می خندند]

840
00:51:34,925 --> 00:51:38,020
- آیا یونیس پلیس را گرفت؟
- نه، اون داره مشروب میخوره...

841
00:51:38,178 --> 00:51:41,022
... در Four Deuces.
- این خیلی عملی تر است.

842
00:51:41,724 --> 00:51:44,728
بلانش داره ما رو میسازه
چند روکش جدید عزیزم

843
00:51:46,020 --> 00:51:47,272
هی، او اینجاست؟

844
00:51:47,438 --> 00:51:49,440
او به طرف چهار دوسه رفت.

845
00:51:49,648 --> 00:51:52,276
اون نه خوب، پوسیده...

846
00:51:56,030 --> 00:51:58,533
هی، استلا، من نمی توانم پیدا کنم
یک جفت کفش دیگرم

847
00:51:59,533 --> 00:52:01,285
آنجا را تمیز کردیم

848
00:52:01,452 --> 00:52:02,749
آنها را خواهم گرفت.

849
00:52:04,246 --> 00:52:07,466
من چیزی پیدا نمی کنم
در اطراف این زباله دان دیگر

850
00:52:10,336 --> 00:52:12,338
اوه، استنلی.

851
00:52:12,504 --> 00:52:14,598
تحت چه علامتی متولد شدید؟

852
00:52:15,257 --> 00:52:18,056
- چه علامتی؟
- علامت نجومی

853
00:52:18,218 --> 00:52:19,891
شرط می بندم تو زیر قوچ به دنیا اومدی

854
00:52:20,054 --> 00:52:23,103
برج حمل افراد نیرومند، پویا،
آنها در سر و صدا محبت می کنند.

855
00:52:23,265 --> 00:52:24,938
آنها دوست دارند همه چیز را دور بزنند.

856
00:52:25,100 --> 00:52:27,899
استنلی فقط پنج دقیقه به دنیا آمد
بعد از کریسمس

857
00:52:28,687 --> 00:52:30,655
برج جدی، بز!

858
00:52:43,035 --> 00:52:44,412
بگو...

859
00:52:44,578 --> 00:52:47,172
... آیا شما می دانید
کسی به نام شاو؟

860
00:52:48,707 --> 00:52:52,587
چرا - چرا، همه می دانند
کسی به نام شاو

861
00:52:53,128 --> 00:52:57,599
این کسی به نام شاو زیر دست است
این تصور که او شما را در Auriol ملاقات کرده است.

862
00:52:57,925 --> 00:53:00,849
فکر می کنم او باید تو را گرفته باشد
قاطی شدن با یه طرف دیگه...

863
00:53:01,011 --> 00:53:03,105
... چون این طرف دیگر
کسی است...

864
00:53:03,263 --> 00:53:05,516
... که او در یک هتل ملاقات کرد
فلامینگو نامیده می شود.

865
00:53:05,683 --> 00:53:09,608
چرا، حدس می‌زنم او مرا دارد
با این طرف قاطی شده

866
00:53:09,770 --> 00:53:13,820
هتل فلامینگو مکانی نیست
که جرات می کنم در آن دیده شوم

867
00:53:14,566 --> 00:53:16,239
اوه، اونوقت میدونی؟

868
00:53:16,402 --> 00:53:19,702
من آن را دیدم و بوی آن را حس کردم.

869
00:53:19,863 --> 00:53:22,161
شما باید خیلی نزدیک شده باشید
اگر می توانستید آن را بو کنید

870
00:53:22,324 --> 00:53:25,703
بوی عطر ارزان قیمت
نافذ است

871
00:53:26,245 --> 00:53:28,589
آیا این چیزهایی که استفاده می کنید گران است؟

872
00:53:29,123 --> 00:53:31,217
اونس دوازده دلار من تقریباً بیرون هستم.

873
00:53:31,375 --> 00:53:34,128
این فقط یک اشاره است اگر بخواهید
تولدم را به یاد بیاور

874
00:53:37,631 --> 00:53:40,510
من فکر می کنم که او باید داشته باشد
قاطی کردی...

875
00:53:40,676 --> 00:53:44,021
اما او داخل و خارج می شود
آئوریول همیشه...

876
00:53:44,179 --> 00:53:46,978
... تا او بتواند بررسی کند و پاک کند
هر اشتباهی

877
00:53:51,770 --> 00:53:55,115
- من تو را در چهار دیو می بینم.
- هی، به یک بوسه امتیاز نمی دهم؟

878
00:53:55,274 --> 00:53:57,743
نه جلوی خواهرت نه

879
00:54:01,238 --> 00:54:02,706
[غرش رعد و برق]

880
00:54:06,952 --> 00:54:11,503
گریه نکن من فقط با دخترای دیگه اینکارو میکنم
چون دوستت دارم عزیزم

881
00:54:11,665 --> 00:54:13,133
گریه نکن

882
00:54:21,341 --> 00:54:22,593
استلا.

883
00:54:22,760 --> 00:54:24,888
هنوز از رعد و برق می ترسی؟

884
00:54:25,637 --> 00:54:27,435
در مورد من چه شنیدی؟

885
00:54:27,639 --> 00:54:28,856
استلا:
ها؟

886
00:54:29,057 --> 00:54:32,732
مردم چه بوده اند
درباره من به تو می گویم؟

887
00:54:34,521 --> 00:54:37,900
- گفتن؟
- نشنیدی...

888
00:54:38,066 --> 00:54:41,036
... هر گونه شایعات ناخوشایند در مورد من؟

889
00:54:41,862 --> 00:54:44,490
چرا، نه، بلانچ. البته نه.

890
00:54:44,656 --> 00:54:49,503
عزیزم وجود داشت
صحبت های زیادی در Auriol است.

891
00:54:49,661 --> 00:54:52,540
مردم حرف می زنند، چه کسی اهمیت می دهد؟

892
00:54:52,706 --> 00:54:55,710
اینقدر خوب نبودم
در سال گذشته یا بیشتر، از زمانی که ...

893
00:54:55,876 --> 00:54:58,629
از زمانی که Belle Reve شروع به لغزش کرد
از میان انگشتانم

894
00:54:58,796 --> 00:55:00,173
عزیزم، همه ما کارهایی انجام می دهیم...

895
00:55:00,339 --> 00:55:03,058
هیچ وقت سخت نبودم
یا به اندازه کافی خودکفا باشد.

896
00:55:03,217 --> 00:55:04,469
افراد نرم -

897
00:55:04,635 --> 00:55:08,105
مردم نرم مجبورند
به نفع افراد سخت گیر، استلا.

898
00:55:08,472 --> 00:55:10,395
شما باید بدرخشید و بدرخشید.

899
00:55:10,766 --> 00:55:13,315
نمی دانم تا کی دیگر
من می توانم حقه را برگردانم.

900
00:55:13,477 --> 00:55:15,571
نرم بودن کافی نیست

901
00:55:15,729 --> 00:55:19,199
شما باید نرم و جذاب باشید.

902
00:55:19,358 --> 00:55:20,860
و من...

903
00:55:21,401 --> 00:55:23,244
الان دارم محو میشم

904
00:55:29,201 --> 00:55:31,750
آیا به من گوش می دادی؟

905
00:55:31,912 --> 00:55:34,836
من هرگز به شما گوش نمی دهم
زمانی که شما بیمار هستید

906
00:55:42,798 --> 00:55:44,095
اوه

907
00:55:44,883 --> 00:55:46,260
آیا آن کوکاکولا برای من است؟

908
00:55:46,593 --> 00:55:50,348
- نه برای کس دیگری.
- بره گرانبها. آیا این فقط یک کوکاکولا است؟

909
00:55:50,514 --> 00:55:54,439
-یعنی میخوای یه شات بزنی؟
- یک شات هرگز به کوکاکولا آسیبی وارد نکرد.

910
00:55:54,601 --> 00:55:55,853
اوه، اجازه بده.

911
00:55:56,019 --> 00:55:57,487
شما نباید منتظر من باشید

912
00:55:57,646 --> 00:56:01,822
من دوست دارم منتظرت باشم، بلانچ.
باعث می شود بیشتر شبیه خانه به نظر برسد.

913
00:56:03,443 --> 00:56:05,571
باید اعتراف کنم، من...

914
00:56:06,280 --> 00:56:08,658
من دوست دارم منتظر بمانم

915
00:56:09,950 --> 00:56:11,577
بلانچ.

916
00:56:13,245 --> 00:56:14,872
بلانچ عزیزم چیه؟

917
00:56:15,038 --> 00:56:17,040
بلانچ:
اوه، تو با من خیلی خوب هستی، و من...

918
00:56:17,207 --> 00:56:19,801
- حالا، بلانچ.
-میدونم از من متنفری که احساساتی حرف بزنم...

919
00:56:19,960 --> 00:56:22,304
اما باور کن عزیزم
من بیشتر از آنچه به شما بگویم احساس می کنم.

920
00:56:22,462 --> 00:56:24,635
من زیاد نمی مانم، نمی مانم.
من قول می دهم.

921
00:56:24,798 --> 00:56:27,347
- حالا، بلانچ.
- من میرم من به زودی می روم.

922
00:56:27,509 --> 00:56:30,683
من در اطراف معلق نخواهم بود
تا او مرا بیرون می اندازد

923
00:56:31,388 --> 00:56:33,311
- حالا دیگه حرفای احمقانه نمیزنی؟
- بله.

924
00:56:33,473 --> 00:56:34,565
فقط مراقب نحوه ریختن آن باشید!

925
00:56:34,725 --> 00:56:35,772
[بلانچ جیغ]

926
00:56:35,934 --> 00:56:37,231
استلا:
بهشت.

927
00:56:37,436 --> 00:56:38,779
درست روی من...

928
00:56:38,937 --> 00:56:40,234
...زیبا...

929
00:56:40,397 --> 00:56:42,399
... دامن صورتی.
- اینجا از هانکی من استفاده کن

930
00:56:42,566 --> 00:56:44,989
- به آرامی لکه کنید.
- میدونم

931
00:56:45,152 --> 00:56:46,495
به آرامی...

932
00:56:46,653 --> 00:56:48,200
---به آرامی،"

933
00:56:48,363 --> 00:56:49,660
---به آرامی،

934
00:56:50,115 --> 00:56:51,412
لکه زد؟

935
00:56:52,492 --> 00:56:54,085
خیر

936
00:56:54,244 --> 00:56:55,587
نه، نه کمی.

937
00:56:55,746 --> 00:56:56,918
[خنده]

938
00:56:57,122 --> 00:56:59,341
آیا این شانس نیست؟

939
00:56:59,499 --> 00:57:02,252
چرا اینطوری جیغ زدی؟

940
00:57:04,671 --> 00:57:06,173
نمیدونم چرا جیغ زدم

941
00:57:08,342 --> 00:57:09,639
میچ...

942
00:57:09,801 --> 00:57:11,519
میچ ساعت 7 میاد

943
00:57:11,678 --> 00:57:14,022
فکر می کنم کمی عصبی هستم
در مورد روابط ما

944
00:57:14,181 --> 00:57:17,776
او چیزی بیشتر از یک دریافت نکرده است
بوسه شب بخیر این تمام چیزی است که به او داده ام.

945
00:57:17,935 --> 00:57:21,064
من احترام او را می خواهم. و مردها نمی خواهند
هر چیزی که خیلی راحت می شوند

946
00:57:21,229 --> 00:57:24,904
از سوی دیگر، مردان علاقه خود را از دست می دهند
به سرعت، به خصوص زمانی که یک دختر بیش از حد ...

947
00:57:25,067 --> 00:57:26,364
بالای 30.

948
00:57:26,526 --> 00:57:30,030
وقتی به ازدواج اشاره کردم
آنها حتی محل زندگی من را فراموش کردند، بنابراین -

949
00:57:30,197 --> 00:57:33,701
بنابراین، می بینید، من به او اطلاع نداده ام
از سن واقعی من

950
00:57:33,867 --> 00:57:37,713
عزیزم چرا اینقدر حساسی
در مورد سن شما؟

951
00:57:37,871 --> 00:57:41,967
بخاطر ضربه های سخت
غرور من داده شده است.

952
00:57:42,125 --> 00:57:44,469
منظور من این است که او فکر می کند من یک جورایی هستم ...

953
00:57:44,628 --> 00:57:46,505
... ابتدایی و مناسب، می دانید.

954
00:57:46,672 --> 00:57:48,390
میخوام فریبش بدم...

955
00:57:48,548 --> 00:57:51,392
... فقط به اندازه ای که او مرا بخواهد.

956
00:57:52,386 --> 00:57:53,808
عزیزم...

957
00:57:54,262 --> 00:57:55,935
... او را می خواهی؟

958
00:58:00,227 --> 00:58:02,104
من می خواهم استراحت کنم.

959
00:58:02,896 --> 00:58:06,526
می خواهم دوباره آرام نفس بکشم.

960
00:58:07,234 --> 00:58:08,907
بله، من میچ را می خواهم.

961
00:58:09,069 --> 00:58:10,742
خیلی بد

962
00:58:10,904 --> 00:58:13,248
فقط فکر کن اگه اتفاق بیفته...

963
00:58:13,407 --> 00:58:17,753
... می توانم از اینجا بروم
و مشکل کسی نباشه

964
00:58:19,413 --> 00:58:21,586
بلانچ، این اتفاق خواهد افتاد.

965
00:58:24,001 --> 00:58:25,469
خواهد شد؟

966
00:58:26,712 --> 00:58:29,761
این خواهد شد، عزیزم، خواهد شد.

967
00:58:31,967 --> 00:58:34,766
فقط نوشیدنی دیگری نخورید.

968
00:58:37,472 --> 00:58:40,521
استنلی:
هی، استیو! یونیس!

969
00:58:40,809 --> 00:58:42,277
استل!

970
00:58:48,108 --> 00:58:51,453
یونیس [خنده]:
اوه، دور شو! دور شو!

971
00:58:52,529 --> 00:58:55,157
- منو زمین بذار!
استیو: اوه، تو...

972
00:58:55,866 --> 00:58:57,914
[یونیس جیغ می‌زند، سپس می‌خندد]

973
00:58:58,577 --> 00:58:59,703
[استنلی می خندد]

974
00:58:59,870 --> 00:59:02,919
استنلی: هیا عزیزم!
استلا: ول کن!

975
00:59:03,623 --> 00:59:05,216
[ساعت صدای زنگ]

976
00:59:11,423 --> 00:59:13,596
آه، من.

977
00:59:15,093 --> 00:59:16,811
آه، من.

978
00:59:19,514 --> 00:59:21,516
آه، من.

979
00:59:21,725 --> 00:59:23,102
[زنگ در به صدا در می آید]

980
00:59:27,439 --> 00:59:29,032
بیا داخل

981
00:59:32,110 --> 00:59:33,703
مرد: عصر خانم.
- اوه

982
00:59:35,155 --> 00:59:36,828
خوب، خوب.

983
00:59:37,824 --> 00:59:42,375
- چیکار کنم برات؟
- خب، دارم برای ستاره عصر جمع می کنم.

984
00:59:44,206 --> 00:59:46,584
بلانچ: من آن ستاره ها را نمی دانستم
مجموعه ها را به دست گرفت.

985
00:59:46,750 --> 00:59:48,673
مرد:
نه، این یک کاغذ است، خانم.

986
00:59:48,835 --> 00:59:50,178
بلانچ:
من می دانم.

987
00:59:50,337 --> 00:59:52,214
شوخی کردم ضعیف

988
00:59:53,006 --> 00:59:54,849
آیا شما --؟ آیا نوشیدنی می خورید؟

989
00:59:55,425 --> 00:59:57,018
نه خانم

990
00:59:57,469 --> 01:00:00,393
نه، ممنون
من نمی توانم در محل کار مشروب بخورم.

991
01:00:06,353 --> 01:00:07,479
اوه

992
01:00:18,990 --> 01:00:21,038
خب حالا بذار ببینم

993
01:00:25,372 --> 01:00:28,467
نه، نه. من یک سکه ندارم

994
01:00:28,625 --> 01:00:32,300
من خانوم خونه نیستم
من خواهرش از می سی سی پی هستم.

995
01:00:32,462 --> 01:00:36,808
من یکی از آن روابط ضعیف هستم
شنیده اید در مورد

996
01:00:37,050 --> 01:00:39,394
اوه، همه چیز درست است، خانم.
بعدا برمیگردم

997
01:00:40,178 --> 01:00:41,805
هی-

998
01:00:41,972 --> 01:00:43,724
داری...؟

999
01:00:44,266 --> 01:00:46,940
- چراغ داری؟
- حتما

1000
01:00:54,901 --> 01:00:58,622
- این همیشه کار نمی کند.
- این مزاج است.

1001
01:01:05,996 --> 01:01:07,293
چرا، ممنون

1002
01:01:08,123 --> 01:01:09,716
متشکرم.

1003
01:01:11,251 --> 01:01:12,719
بلانچ:
هی

1004
01:01:13,211 --> 01:01:15,134
چی...؟

1005
01:01:15,881 --> 01:01:17,599
ساعت چند است؟

1006
01:01:19,217 --> 01:01:20,810
پانزده از 7.

1007
01:01:20,969 --> 01:01:22,437
اینقدر دیر؟

1008
01:01:22,596 --> 01:01:26,521
آیا این مدت طولانی را دوست ندارید،
بعدازظهرهای بارانی در نیواورلئان...

1009
01:01:26,683 --> 01:01:28,685
وقتی یک ساعت فقط یک ساعت نیست

1010
01:01:28,852 --> 01:01:32,527
...اما تکه کوچکی از ابدیت
در دستانمان افتاد...

1011
01:01:33,106 --> 01:01:36,360
... و چه کسی می داند با آن چه کند؟

1012
01:01:37,319 --> 01:01:38,866
تو--

1013
01:01:39,029 --> 01:01:41,953
تو بارون گرفتار نشدی؟

1014
01:01:42,490 --> 01:01:45,334
نه خانم پا به داخل گذاشتم

1015
01:01:45,827 --> 01:01:48,626
-- در یک داروخانه و تا به حال نوشابه.
- مم-هم

1016
01:01:48,788 --> 01:01:50,540
- شکلات؟
- نه خانم گیلاس.

1017
01:01:50,707 --> 01:01:52,630
- گیلاس هه، هه
- گیلاس

1018
01:01:52,834 --> 01:01:56,179
ممم تو دهنم را آب می کنی

1019
01:01:58,340 --> 01:01:59,808
حدس میزنم من...

1020
01:01:59,966 --> 01:02:01,809
مرد جوان

1021
01:02:02,344 --> 01:02:03,812
جوان...

1022
01:02:04,137 --> 01:02:05,639
"جوان".

1023
01:02:06,348 --> 01:02:07,691
... مرد جوان.

1024
01:02:08,225 --> 01:02:13,356
آیا کسی تا به حال به شما گفته است که شما شبیه یک هستید؟
شاهزاده جوان از شب های عربی؟

1025
01:02:15,523 --> 01:02:17,366
تو، بره عسلی.

1026
01:02:18,902 --> 01:02:20,745
بیا اینجا

1027
01:02:22,113 --> 01:02:24,161
بیا اینجا، همانطور که بهت گفتم

1028
01:02:30,330 --> 01:02:32,708
میخوام فقط یه بار ببوسمت...

1029
01:02:32,874 --> 01:02:34,501
... نرم ...

1030
01:02:34,668 --> 01:02:36,716
... و شیرین بر دهانت.

1031
01:02:48,848 --> 01:02:50,350
حالا زود فرار کن

1032
01:02:50,767 --> 01:02:53,236
خیلی خوبه که نگهت دارم
اما من باید خوب باشم...

1033
01:02:53,395 --> 01:02:55,363
... و دستم را از بچه ها دور نگه دارم.

1034
01:02:57,899 --> 01:02:58,946
آدیوس.

1035
01:03:00,026 --> 01:03:01,198
آدیوس.

1036
01:03:07,575 --> 01:03:09,077
بلانچ:
چرا، ببین کی اینجاست

1037
01:03:09,369 --> 01:03:11,542
روزنکاوالیر من.

1038
01:03:13,039 --> 01:03:15,713
اوه اول به من تعظیم کن

1039
01:03:18,211 --> 01:03:20,805
در حال حاضر، ارائه. ها، ها

1040
01:03:21,047 --> 01:03:22,264
[به فرانسوی صحبت می کند]

1041
01:03:22,424 --> 01:03:23,516
[میچ می خندد]

1042
01:03:23,758 --> 01:03:26,261
[نواختن جاز شاد]

1043
01:03:42,652 --> 01:03:44,325
هیا، میچ

1044
01:03:51,703 --> 01:03:55,173
می ترسم چیز زیادی نداشته باشی
از این عصر لذت بردم، بلانچ.

1045
01:03:55,332 --> 01:03:58,381
- برات خراب کردم.
- نه، نکردی.

1046
01:03:58,543 --> 01:04:01,888
بلانچ: من به سادگی نتوانستم بلند شوم
به مناسبت، این همه بود.

1047
01:04:02,047 --> 01:04:06,097
فکر نمی کنم تا به حال اینقدر تلاش نکرده باشم که باشم
همجنس گرا بود و چنین افتضاحی از آن ایجاد کرد.

1048
01:04:06,259 --> 01:04:09,889
برای تلاش ده امتیاز می گیرم.
من سعی کردم

1049
01:04:13,600 --> 01:04:15,273
سلام ماه

1050
01:04:17,020 --> 01:04:18,647
من به دنبال Pleiades هستم ...

1051
01:04:18,813 --> 01:04:20,156
... هفت خواهر ...

1052
01:04:20,315 --> 01:04:22,317
اما این دخترها امشب بیرون نیستند.

1053
01:04:22,484 --> 01:04:23,952
اوه، بله، آنها هستند.

1054
01:04:24,110 --> 01:04:25,783
آنجا هستند، خدا رحمتشان کند.

1055
01:04:25,945 --> 01:04:28,619
همه در یک دسته، رفتن به خانه
از جشن پل کوچکشان

1056
01:04:28,782 --> 01:04:30,534
می توانم شما را ببوسم؟

1057
01:04:30,700 --> 01:04:32,748
چرا همیشه از من می پرسی که آیا ممکن است؟

1058
01:04:32,911 --> 01:04:36,290
-نمیدونم میخوای یا نه.
- چرا باید اینقدر شک کنی؟

1059
01:04:36,456 --> 01:04:38,299
کنار دریاچه پارک کردیم،
و من تو را بوسیدم -

1060
01:04:38,458 --> 01:04:41,632
عزیزم، این بوسه من نبود
اعتراض کرد. من از بوسه خیلی خوشم آمد.

1061
01:04:41,795 --> 01:04:44,969
این آشنایی اندک دیگر بود
که خود را موظف به دلسردی می دانستم.

1062
01:04:45,131 --> 01:04:47,225
نه اینکه از آن رنجیده باشم،
نه ذره ای در دنیا

1063
01:04:47,384 --> 01:04:50,854
در واقع من تا حدودی متملق شدم
که تو مرا خواستی

1064
01:04:51,012 --> 01:04:54,892
اما شما هم به اندازه من این را می دانید
یک دختر مجرد، یک دختر تنها در دنیا...

1065
01:04:55,058 --> 01:04:57,277
... باید محکم نگه داشته شود
روی احساساتش...

1066
01:04:57,435 --> 01:05:00,405
... یا او گم می شود.
- گمشده؟

1067
01:05:00,563 --> 01:05:04,238
فک کنم عادت کردی
دختری که دوست دارد گم شود

1068
01:05:04,984 --> 01:05:08,363
دوست دارم دقیقا باشی
اینجوری که هستی...

1069
01:05:08,822 --> 01:05:12,076
چون در تمام تجربیات من،
من هرگز کسی مثل شما را نشناختم.

1070
01:05:16,454 --> 01:05:17,580
[خنده]

1071
01:05:18,081 --> 01:05:20,004
به من می خندی؟

1072
01:05:22,335 --> 01:05:23,757
خیر

1073
01:05:23,962 --> 01:05:25,635
نه عزیزم

1074
01:05:26,047 --> 01:05:28,141
من به تو نمیخندم

1075
01:05:29,676 --> 01:05:33,101
خب بیا
بیا دم شبمون رو تموم کنیم

1076
01:05:33,263 --> 01:05:35,391
شما خیلی مضطرب و جدی بوده اید
تمام عصر

1077
01:05:35,557 --> 01:05:37,525
ما هر دو مضطرب و جدی بوده ایم.

1078
01:05:37,684 --> 01:05:40,938
و اکنون برای این چند مورد آخر باقی مانده است
لحظه های زندگی مشترکمان...

1079
01:05:41,104 --> 01:05:43,198
من می خواهم joie de vivre را ایجاد کنم.

1080
01:05:44,107 --> 01:05:45,154
[خنده]

1081
01:05:46,484 --> 01:05:48,532
من دارم این شمع رو روشن میکنم

1082
01:05:49,863 --> 01:05:51,115
این خوب است.

1083
01:05:51,281 --> 01:05:53,375
ما قرار است خیلی بدبین باشیم.

1084
01:05:53,533 --> 01:05:58,380
قرار است وانمود کنیم که در یک اتاق نشسته ایم
کافه هنرمندان در کرانه چپ در پاریس.

1085
01:05:59,998 --> 01:06:01,045
[به زبان فرانسوی صحبت می کنم]

1086
01:06:02,333 --> 01:06:05,553
- فرانسه می فهمی؟
- نه، نه، من فرانسوی نمی فهمم.

1087
01:06:05,712 --> 01:06:10,138
اوه خب چرا نمینشینی
کتت را در بیاور یقه خود را شل کنید.

1088
01:06:10,300 --> 01:06:13,554
- نه، بهتره بذارمش.
-نه میخوام راحت باشی.

1089
01:06:13,720 --> 01:06:17,020
نه، من از طرز عرق کردنم خجالت می کشم.
پیراهنم به من می چسبد.

1090
01:06:17,182 --> 01:06:21,983
عرق سالم است. اگر مردم این کار را نمی کردند
عرق کردن، آنها در عرض پنج دقیقه خواهند مرد.

1091
01:06:22,145 --> 01:06:24,568
اوه، این یک کت خوب است.
چی --؟

1092
01:06:24,731 --> 01:06:27,780
- چه متریالی است؟
- به این چیزها می گویند آلپاکا.

1093
01:06:27,942 --> 01:06:30,912
- اوه، آلپاکا.
- آلپاکا بسیار سبک وزن است.

1094
01:06:31,196 --> 01:06:33,915
- اوه، آلپاکا سبک وزن.
- بله.

1095
01:06:34,073 --> 01:06:37,748
من دوست ندارم حتی در داخل کت ساعت بپوشم
تابستان چون من از طریق آن عرق می کنم.

1096
01:06:37,911 --> 01:06:39,413
و به نظر من تمیز نیست.

1097
01:06:39,579 --> 01:06:43,584
مردی با هیکل سنگین مراقب است
چه چیزی می پوشد تا دست و پا چلفتی به نظر نرسد.

1098
01:06:43,750 --> 01:06:46,845
-چرا تو زیاد سنگین نیستی.
- فکر نمی کنی من هستم؟

1099
01:06:47,003 --> 01:06:48,846
تو آن نوع ظریف نیستی

1100
01:06:49,005 --> 01:06:53,431
شما ساختار استخوانی عظیمی دارید
و هیکل بسیار با ابهت

1101
01:06:54,469 --> 01:06:56,187
من از شما تشکر می کنم.

1102
01:06:56,930 --> 01:07:00,230
در کریسمس به من عضویت داده شد
به باشگاه ورزشی نیواورلئان.

1103
01:07:00,391 --> 01:07:03,645
- اوه، خوب.
- این بهترین هدیه ای است که به من داده اند.

1104
01:07:04,229 --> 01:07:08,450
من آنجا با وزنه ها تمرین می کنم
و شنا می کنم من خودم را متناسب نگه می دارم

1105
01:07:08,608 --> 01:07:12,033
وقتی آنجا را شروع کردم، نرم بودم
تو شکم ولی الان شکمم سفت شده

1106
01:07:12,195 --> 01:07:15,916
الان خیلی سخته که یه مرد بتونه منو مشت کنه
در شکم و به من صدمه نمی زند.

1107
01:07:16,824 --> 01:07:20,124
به من مشت بزن
برو جلو. ادامه بده مشت.

1108
01:07:20,286 --> 01:07:21,663
بیا

1109
01:07:22,622 --> 01:07:25,466
- بخشنده
- هه، هه. می بینی؟

1110
01:07:25,625 --> 01:07:28,799
بلانچ.

1111
01:07:29,128 --> 01:07:30,596
حدس بزنید وزن من چقدر است؟

1112
01:07:31,130 --> 01:07:36,557
- من می گویم در مجاورت 180 پوند.
- نه، دوباره حدس بزن.

1113
01:07:36,719 --> 01:07:38,187
- نه خیلی؟
- نه، بیشتر.

1114
01:07:38,346 --> 01:07:41,099
-خب؟
- وزن من 207 پوند است.

1115
01:07:41,266 --> 01:07:43,610
قد من 1/6 اینچ و یک و نیم اینچ است
در پاهای برهنه ام...

1116
01:07:43,768 --> 01:07:46,146
بدون کفش،
و این همان وزنی است که من برهنه کردم.

1117
01:07:46,479 --> 01:07:50,359
اوه، خدای من، این حیرت انگیز است.

1118
01:07:51,484 --> 01:07:54,328
خب وزن من زیاد نیست
موضوع جالبی برای صحبت کردن

1119
01:07:54,487 --> 01:07:56,160
مال شما چیه؟

1120
01:07:56,990 --> 01:07:58,333
- وزن من؟
- بله.

1121
01:07:58,491 --> 01:08:00,835
- شما حدس بزنید.
- بذار بلندت کنم

1122
01:08:01,077 --> 01:08:04,957
سامسون برو، بلندم کن

1123
01:08:06,916 --> 01:08:10,591
- چرا، تو مثل پر سبکی.
- حالا ممکن است مرا آزاد کنی.

1124
01:08:10,753 --> 01:08:13,632
- ها؟
- گفتم دستم را از دستم بردار آقا.

1125
01:08:13,798 --> 01:08:17,553
میچ، میچ، ما در انظار عمومی هستیم.
شما باید مثل یک جنتلمن رفتار کنید.

1126
01:08:17,719 --> 01:08:19,972
فقط یک سیلی به من بده
هر وقت از محدوده خارج میشم

1127
01:08:20,138 --> 01:08:24,939
لازم نخواهد بود تو طبیعی هستی
جنتلمن یکی از معدود آنها باقی مانده است.

1128
01:08:25,101 --> 01:08:28,856
من نمی خواهم شما فکر کنید که من هستم
معلم مدرسه سخت یا پیر...

1129
01:08:29,022 --> 01:08:30,945
... یا هر چیزی فقط، خوب، من ...

1130
01:08:31,107 --> 01:08:35,533
حدس می‌زنم که ایده‌های قدیمی دارم.

1131
01:08:49,375 --> 01:08:51,594
استنلی و استلا امشب کجا هستند؟

1132
01:08:51,753 --> 01:08:54,927
فکر می کنم برنامه ریزی می کردند
برای گرفتن پیش نمایش نیمه شب.

1133
01:08:55,089 --> 01:08:57,512
همه باید با هم بریم بیرون
یک شب

1134
01:08:59,010 --> 01:09:01,183
این طرح خوبی نخواهد بود.

1135
01:09:01,346 --> 01:09:02,768
چرا نه؟

1136
01:09:03,139 --> 01:09:05,562
شما از دوستان قدیمی استنلی هستید؟

1137
01:09:05,725 --> 01:09:07,727
ما در 241 با هم بودیم.

1138
01:09:07,894 --> 01:09:11,239
- من حدس می زنم که او با شما خیلی صریح صحبت می کند.
- حتما

1139
01:09:11,439 --> 01:09:13,692
آیا او در مورد من با شما صحبت کرده است؟

1140
01:09:15,401 --> 01:09:17,119
- نه، زیاد نیست.
- اینجوری که میگی...

1141
01:09:17,278 --> 01:09:19,451
... گمان می کنم که دارد.
- او چیز زیادی نگفته است.

1142
01:09:19,614 --> 01:09:23,539
خوب، او چه گفته است، چه خواهد شد
می گویید نگرش او نسبت به من بود؟

1143
01:09:23,701 --> 01:09:25,419
- چه چیزی باعث می شود این را بپرسی؟
- خب--

1144
01:09:25,578 --> 01:09:27,626
باهاش کنار نمیای؟

1145
01:09:28,081 --> 01:09:29,674
نظر شما چیست؟

1146
01:09:29,832 --> 01:09:31,880
من فکر می کنم او شما را درک نمی کند.

1147
01:09:32,418 --> 01:09:37,265
این به بیان ملایم است. حتما باید
به شما گفته است که چقدر از من متنفر است.

1148
01:09:41,761 --> 01:09:43,479
فکر نمیکنم ازت متنفر باشه

1149
01:09:43,638 --> 01:09:46,938
او از من متنفر است،
یا چرا به من توهین می کند؟

1150
01:09:47,225 --> 01:09:48,477
البته...

1151
01:09:48,643 --> 01:09:51,522
... چیزی وجود دارد به عنوان
خصومت --

1152
01:09:51,688 --> 01:09:56,444
شاید در برخی از عجیب و غریب
به نوعی، او...

1153
01:09:56,984 --> 01:09:58,361
اوه، نه.

1154
01:09:59,112 --> 01:10:00,830
فکر کردن به آن باعث می شود ...

1155
01:10:00,988 --> 01:10:03,741
- بلانچ
- بله عزیزم؟

1156
01:10:03,908 --> 01:10:07,879
- بلانچ، می توانم از شما یک سوال بپرسم؟
- آره چی؟

1157
01:10:08,413 --> 01:10:10,006
چند سالته؟

1158
01:10:11,666 --> 01:10:14,920
برای چی میخوای بدونی؟

1159
01:10:15,086 --> 01:10:19,387
من با مادرم در مورد تو صحبت کردم
و او گفت: "بلانچ چند سال دارد؟"

1160
01:10:20,299 --> 01:10:23,894
- با مادرت در مورد من حرف زدی؟
- بله.

1161
01:10:24,053 --> 01:10:25,600
چرا؟

1162
01:10:25,972 --> 01:10:29,317
چون بهش گفتم چقدر خوبه
تو بودی و من دوستت داشتم

1163
01:10:30,226 --> 01:10:33,355
آیا در این مورد صادق بودید؟

1164
01:10:34,397 --> 01:10:36,991
میدونی من بودم

1165
01:10:37,483 --> 01:10:41,204
چرا مادرت
می خواهید سن من را بدانید؟

1166
01:10:41,362 --> 01:10:45,742
- مادرم مریض است و...
- اوه، متاسفم که شنیدم. بد؟

1167
01:10:46,075 --> 01:10:47,998
او عمر زیادی نخواهد داشت...

1168
01:10:48,161 --> 01:10:51,756
... شاید فقط چند ماه،
و او نگران است زیرا من آرام نیستم.

1169
01:10:51,914 --> 01:10:54,838
او می خواهد من را ببیند
قبل از اینکه او...

1170
01:10:58,337 --> 01:11:01,466
خیلی دوستش داری، نه؟

1171
01:11:03,843 --> 01:11:07,268
وقتی او بگذرد تو تنها خواهی بود،
نمی کنی؟

1172
01:11:11,350 --> 01:11:13,728
میدونم یعنی چی

1173
01:11:16,314 --> 01:11:18,066
تنها بودن؟

1174
01:11:19,233 --> 01:11:21,531
من یک بار کسی را دوست داشتم.

1175
01:11:21,694 --> 01:11:24,573
و کسی که دوستش داشتم از دست دادم

1176
01:11:25,823 --> 01:11:27,200
مرده؟

1177
01:11:31,037 --> 01:11:32,914
او یک پسر بود.

1178
01:11:33,706 --> 01:11:36,960
فقط یک پسر،
زمانی که من یک دختر بسیار جوان بودم

1179
01:11:37,668 --> 01:11:40,547
وقتی 16 ساله بودم، این کشف را انجام دادم:

1180
01:11:40,713 --> 01:11:42,340
عشق

1181
01:11:42,840 --> 01:11:44,717
یکدفعه و خیلی...

1182
01:11:44,884 --> 01:11:47,262
... خیلی خیلی کامل.

1183
01:11:47,553 --> 01:11:51,023
انگار ناگهان برگشتی
نور کور کننده...

1184
01:11:51,182 --> 01:11:54,982
... روی چیزی که داشت
همیشه نیمه در سایه بود

1185
01:11:55,353 --> 01:11:58,448
برای من اینطوری دنیا را تحت تاثیر قرار داد.

1186
01:11:58,773 --> 01:12:00,775
اما من بدشانس بودم.

1187
01:12:00,942 --> 01:12:02,615
توهم زده

1188
01:12:03,611 --> 01:12:06,239
چیزی در مورد پسر بود.

1189
01:12:06,405 --> 01:12:09,079
یک عصبانیت، یک حساسیت ...

1190
01:12:09,242 --> 01:12:10,994
... یک عدم قطعیت

1191
01:12:11,160 --> 01:12:13,333
و من نفهمیدم

1192
01:12:13,788 --> 01:12:17,964
من نفهمیدم چرا این پسر
که شعر گفت...

1193
01:12:18,125 --> 01:12:20,628
... به نظر نمی رسید کار دیگری انجام دهد.

1194
01:12:20,795 --> 01:12:22,843
او هر شغلی را از دست داد.

1195
01:12:23,756 --> 01:12:25,884
برای کمک نزد من آمد.

1196
01:12:26,050 --> 01:12:27,802
من این را نمی دانستم.

1197
01:12:28,386 --> 01:12:30,434
من هیچی نمیدونستم...

1198
01:12:30,596 --> 01:12:32,815
جز اینکه دوستش داشتم...

1199
01:12:33,099 --> 01:12:34,942
... تحمل ناپذیر

1200
01:12:35,852 --> 01:12:38,355
شب تظاهر کردم که خوابم.

1201
01:12:38,938 --> 01:12:40,611
صدای گریه اش را شنیدم.

1202
01:12:41,607 --> 01:12:43,109
گریه کردن

1203
01:12:45,945 --> 01:12:48,949
گریه کردن همانطور که یک کودک گمشده گریه می کند.

1204
01:12:49,782 --> 01:12:51,125
من نمی فهمم.

1205
01:12:52,118 --> 01:12:53,620
بلانچ:
خیر

1206
01:12:54,078 --> 01:12:55,204
[گریه کردن]

1207
01:12:55,454 --> 01:12:57,707
نه، نه من.

1208
01:12:58,749 --> 01:13:00,797
و به همین دلیل است که من ...

1209
01:13:02,128 --> 01:13:04,301
من او را کشتم.

1210
01:13:05,798 --> 01:13:07,175
تو--؟

1211
01:13:16,976 --> 01:13:18,603
یک شب...

1212
01:13:19,020 --> 01:13:22,741
... ما به جایی رفتیم
به نام کازینو دریاچه ماه.

1213
01:13:23,316 --> 01:13:26,115
ما وارسوویانا را رقصیدیم.

1214
01:13:26,319 --> 01:13:30,495
ناگهان وسط رقص،
پسری که ازدواج کردم از من جدا شد...

1215
01:13:30,656 --> 01:13:32,408
... و از کازینو بیرون زد.

1216
01:13:32,617 --> 01:13:34,244
چند دقیقه بعد...

1217
01:13:34,410 --> 01:13:35,457
... یک گلوله

1218
01:13:35,620 --> 01:13:36,667
[تیراندازی در ذهن او]

1219
01:13:36,829 --> 01:13:38,297
من دویدم

1220
01:13:38,456 --> 01:13:39,878
همه انجام دادند.

1221
01:13:40,041 --> 01:13:43,841
همه دویدند و دور هم جمع شدند
چیز وحشتناک در لبه دریاچه

1222
01:13:49,383 --> 01:13:50,885
[WHIMPERS]

1223
01:13:51,677 --> 01:13:54,476
هفت تیر توی دهنش فرو کرده بود...

1224
01:13:54,639 --> 01:13:56,186
... و اخراج شد.

1225
01:14:01,771 --> 01:14:03,944
به این دلیل بود که ...

1226
01:14:04,148 --> 01:14:06,196
... روی زمین رقص ...

1227
01:14:06,442 --> 01:14:09,616
من که نتونستم جلوی خودم رو بگیرم گفتم:

1228
01:14:10,196 --> 01:14:11,948
"تو ضعیفی.

1229
01:14:12,198 --> 01:14:14,747
من احترامت رو از دست دادم

1230
01:14:15,493 --> 01:14:18,042
من شما را تحقیر می کنم."

1231
01:14:23,417 --> 01:14:24,885
و بعد...

1232
01:14:26,379 --> 01:14:29,929
... نورافکن
که دنیا را به هم ریخته بود...

1233
01:14:30,091 --> 01:14:32,310
... دوباره خاموش شد.

1234
01:14:32,635 --> 01:14:34,103
و هرگز...

1235
01:14:34,261 --> 01:14:38,983
... برای یک لحظه از آن زمان
آیا نوری قوی تر از ...

1236
01:14:39,850 --> 01:14:41,397
از این...

1237
01:14:41,978 --> 01:14:43,946
... فانوس زرد.

1238
01:14:59,996 --> 01:15:02,090
به کسی نیاز داری

1239
01:15:02,832 --> 01:15:05,176
و من هم به کسی نیاز دارم

1240
01:15:11,841 --> 01:15:14,310
ممکن است من و تو باشیم، بلانچ؟

1241
01:15:27,690 --> 01:15:28,942
بلانچ:
اوه

1242
01:15:30,609 --> 01:15:32,611
گاهی...

1243
01:15:33,404 --> 01:15:35,452
...خدا هست...

1244
01:15:36,615 --> 01:15:38,868
... خیلی سریع

1245
01:15:42,872 --> 01:15:45,546
استنلی: تو میخوای با من حرف بزنی،
پسر پسر، بیا!

1246
01:15:45,708 --> 01:15:47,426
خوب، او را شل کن!

1247
01:15:47,585 --> 01:15:50,964
کی رو میکشی؟ شما حتی نمی کنید
بدانید چه زمانی عاقل می شوید

1248
01:15:51,297 --> 01:15:52,924
مجبور نیستی مرا عاقل کنی!

1249
01:15:53,090 --> 01:15:56,594
بیا اینجا بیا،
اینجا دست به کار شو ما باید راه بیفتیم

1250
01:15:56,761 --> 01:15:58,479
مقداری دلار گرفتیم
برای ساختن در اینجا

1251
01:15:58,637 --> 01:16:00,605
برو باهاش ازدواج کن
اما عجله کن

1252
01:16:00,765 --> 01:16:03,484
او در خانه من بوده است
پنج ماه و زمان او تمام شده است.

1253
01:16:15,529 --> 01:16:17,577
[آواز خواندن]
این فقط یک ماه کاغذی است

1254
01:16:18,324 --> 01:16:21,578
قایقرانی بر فراز یک دریای مقوایی

1255
01:16:22,203 --> 01:16:25,207
اما این تصور ساختگی نخواهد بود

1256
01:16:27,625 --> 01:16:29,844
اگر به من ایمان داشتی

1257
01:16:30,169 --> 01:16:32,672
این دنیای بارنوم و بیلی است

1258
01:16:32,838 --> 01:16:34,932
<i>به همان اندازه ساختگی--</i>

1259
01:16:35,091 --> 01:16:38,095
اوه، سلام استنلی.

1260
01:16:38,594 --> 01:16:40,847
[آواز خواندن]
اما این تصور ساختگی نخواهد بود

1261
01:16:41,013 --> 01:16:44,517
اگر به من ایمان داشتی

1262
01:16:46,060 --> 01:16:48,313
چند پرنده قناری

1263
01:16:49,605 --> 01:16:51,198
استلا:
بسیار خوب.

1264
01:16:51,357 --> 01:16:55,578
لطفا بی سر و صدا به من بگویید چه فکر می کنید
تو از خواهرم خبر گرفتی

1265
01:16:55,736 --> 01:16:58,535
تو خواهرت بلانچ رو میشناسی
لیلی نیست، نه؟

1266
01:16:58,697 --> 01:17:00,870
چه شنیدی،
و از چه کسی؟

1267
01:17:01,033 --> 01:17:03,661
شما باید خط را بدانید
که او به میچ غذا می داد.

1268
01:17:03,828 --> 01:17:06,877
تامین کننده ما در کارخانه
سالها از طریق Auriol می گذرد.

1269
01:17:07,039 --> 01:17:08,632
او همه چیز را در مورد او می داند.

1270
01:17:08,791 --> 01:17:12,512
و هر کس دیگری در شهر
از Auriol همه چیز را در مورد او می داند.

1271
01:17:12,670 --> 01:17:16,391
او در Auriol به همان اندازه معروف است که گویی معروف است
رئیس جمهور آمریکا...

1272
01:17:16,549 --> 01:17:19,553
... فقط او مورد احترام هیچ حزبی نیست.

1273
01:17:19,885 --> 01:17:23,014
بلانچ [آواز خواندن]:
بدون عشق تو

1274
01:17:23,180 --> 01:17:26,184
این یک رژه هونکی است

1275
01:17:28,185 --> 01:17:31,064
بنابراین او به یک هتل نقل مکان کرد
به نام فلامینگو...

1276
01:17:31,230 --> 01:17:33,574
... که یک هتل درجه دو است ...

1277
01:17:33,732 --> 01:17:35,575
... و دارای مزایایی است ...

1278
01:17:35,734 --> 01:17:39,739
... از عدم دخالت در خصوصی
و زندگی اجتماعی شخصیت های آنجا.

1279
01:17:39,905 --> 01:17:42,909
اکنون، فلامینگو عادت کرده است
انواع اتفاقات در جریان است

1280
01:17:43,075 --> 01:17:47,581
اما مدیریت فلامینگو
تحت تأثیر دام بلانچ قرار گرفت.

1281
01:17:47,746 --> 01:17:50,295
در واقع، آنها بسیار تحت تأثیر قرار گرفتند
که از او درخواست کردند ...

1282
01:17:50,457 --> 01:17:52,676
... کلید اتاقش را بگرداند
برای دائم

1283
01:17:52,835 --> 01:17:56,681
و این چند هفته اتفاق افتاد
قبل از اینکه اینجا نشان داده شود

1284
01:18:03,762 --> 01:18:06,891
عزیزم من میدونم چطوری
این شما را ناراحت می کند

1285
01:18:07,057 --> 01:18:10,607
اما گوش کن، او پشم را کشید
به اندازه چشم های میچ روی چشم هایت.

1286
01:18:10,769 --> 01:18:12,771
استلا: اختراع خالص.
یک کلمه حقیقت در آن نیست.

1287
01:18:12,938 --> 01:18:15,407
عزیزم گوش کن من هر داستانی را بررسی کردم.

1288
01:18:15,566 --> 01:18:19,241
مشکل این بود که او نمی توانست
دیگر در اورئول دست به کار شو...

1289
01:18:19,403 --> 01:18:20,746
... چون عاقل شده اند.

1290
01:18:20,905 --> 01:18:23,909
و بعد از دو، سه روز ترک کردند،
سپس او به سراغ یکی دیگر می رود.

1291
01:18:24,074 --> 01:18:26,702
همان خط قدیمی، همان عمل قدیمی
و همان هووی قدیمی

1292
01:18:26,869 --> 01:18:29,292
و با گذشت زمان،
او به شخصیت شهر تبدیل شد ...

1293
01:18:29,455 --> 01:18:32,504
... نه فقط به همان اندازه متفاوت،
اما کاملاً لوکو و آجیل ...

1294
01:18:32,666 --> 01:18:35,135
... که ما را به دروغ شماره دو می رساند -

1295
01:18:36,962 --> 01:18:38,589
استلا.

1296
01:18:39,798 --> 01:18:41,050
عزیزم، حالا...

1297
01:18:41,217 --> 01:18:44,847
او به طور موقت استعفا نداد زیرا
از اعصابش او را بیرون کردند ...

1298
01:18:45,012 --> 01:18:47,106
... قبل از پایان ترم بهار.

1299
01:18:51,060 --> 01:18:53,859
و حالا از گفتن دلیلش متنفرم
آن قدم برداشته شد

1300
01:18:54,021 --> 01:18:56,490
یه بچه 17 ساله
او با آن قاطی شد

1301
01:18:56,649 --> 01:18:58,322
پدر پسر از این موضوع مطلع شد ...

1302
01:18:58,484 --> 01:19:01,112
... و او تماس گرفت
با ناظم دبیرستان

1303
01:19:01,278 --> 01:19:03,997
و عملاً یک حکم شهر بود
علیه او تصویب شد.

1304
01:19:04,156 --> 01:19:06,875
بلانچ: استلا.
- بله، بلانچ؟

1305
01:19:07,034 --> 01:19:10,129
آیا می توانم حوله حمام دیگری داشته باشم؟
موهایم را با آن خشک کنم؟ تازه شستمش

1306
01:19:10,287 --> 01:19:11,834
بله عزیزم

1307
01:19:16,418 --> 01:19:19,012
-چی شده عزیزم؟
- مهم، چی؟

1308
01:19:19,505 --> 01:19:22,008
تو خیلی چیز عجیبی داری
بیان روی صورت شما

1309
01:19:22,174 --> 01:19:24,893
- حدس می زنم کمی خسته ام، ...
-خب...

1310
01:19:25,052 --> 01:19:27,521
...چرا حمام آب گرم نمی گیری
به محض اینکه بیرون بیایم؟

1311
01:19:28,013 --> 01:19:29,890
چه زود این اتفاق می افتد، بلانچ؟

1312
01:19:30,057 --> 01:19:32,936
نه چندان طولانی،
روح خود را در صبر و شکیبایی در اختیار داشته باشید

1313
01:19:33,102 --> 01:19:35,230
این روح من نیست که من نگران آن هستم.

1314
01:19:39,858 --> 01:19:41,360
خب؟

1315
01:19:47,116 --> 01:19:49,039
چند شمع
تو کیک می چسبی؟

1316
01:19:49,535 --> 01:19:52,334
25 توقف کردم.

1317
01:19:53,247 --> 01:19:55,090
شما انتظار شرکت دارید؟

1318
01:19:55,249 --> 01:19:57,217
از میچ خواستیم بیاید.

1319
01:19:57,376 --> 01:20:00,050
خب توقع نداشته باش میچ
امشب اینجا

1320
01:20:00,713 --> 01:20:02,056
چرا؟

1321
01:20:03,507 --> 01:20:07,637
میچ یکی از دوستان من است.
در مهندسین 241 با هم بودیم.

1322
01:20:07,803 --> 01:20:10,682
ما در یک کارخانه کار می کنیم،
ما در یک تیم بولینگ هستیم.

1323
01:20:10,848 --> 01:20:13,192
استنلی کوالسکی، تکرار کردی؟
اون چی --؟

1324
01:20:13,350 --> 01:20:15,978
شرط ببندید به او گفتم.
من این را روی وجدانم خواهم داشت ...

1325
01:20:16,145 --> 01:20:18,614
...اگر همه اینها را می دانستم
و بگذار بهترین دوستم دستگیر شود.

1326
01:20:18,772 --> 01:20:20,945
- آیا میچ با او تمام شده است؟
-نمیدونم...

1327
01:20:21,108 --> 01:20:23,657
... اما او عاقل است.
- میچ قرار بود با او ازدواج کند.

1328
01:20:23,819 --> 01:20:25,662
الان قرار نیست باهاش ​​ازدواج کنه

1329
01:20:25,821 --> 01:20:28,290
او قرار نیست داخل تانک بپرد
با مدرسه ای از کوسه ها

1330
01:20:28,449 --> 01:20:33,125
- او چه خواهد کرد؟ او چه خواهد کرد؟
- اوه، آینده او برای او ترسیم شده است.

1331
01:20:33,912 --> 01:20:35,755
منظورت چیه؟

1332
01:20:35,914 --> 01:20:36,961
[آواز بلانچ]

1333
01:20:37,124 --> 01:20:40,719
هی، توتس! پرنده قناری،
آیا از حمام بیرون می آیی

1334
01:20:40,919 --> 01:20:42,421
بلانچ:
اوه

1335
01:20:42,671 --> 01:20:46,221
اوه، من احساس خیلی خوبی دارم
بعد از یک حمام طولانی و داغ

1336
01:20:46,383 --> 01:20:48,477
خیلی احساس خوبی دارم و خونسرد و استراحت دارم.

1337
01:20:48,635 --> 01:20:49,887
[صدای درب]

1338
01:20:50,095 --> 01:20:53,099
- تو، بلانچ؟
- بله، دارم. خیلی تازه شده

1339
01:20:53,265 --> 01:20:55,609
چرا حمام آب گرم
و یک نوشیدنی سرد و طولانی...

1340
01:20:55,768 --> 01:20:59,022
... همیشه به من می دهد
یک نگاه کاملاً جدید به زندگی

1341
01:21:00,689 --> 01:21:02,282
قضیه چیه؟

1342
01:21:02,524 --> 01:21:04,447
چه اتفاقی افتاده

1343
01:21:04,651 --> 01:21:08,622
- چیه؟
- هیچ اتفاقی نیفتاده، بلانچ.

1344
01:21:09,031 --> 01:21:10,829
دروغ میگی

1345
01:21:11,408 --> 01:21:13,331
چیزی دارد.

1346
01:21:21,585 --> 01:21:23,212
استنلی؟

1347
01:21:23,379 --> 01:21:24,972
استنلی، یک جوک به ما بگو.

1348
01:21:25,130 --> 01:21:27,474
یک داستان کوچک خنده دار برای ما تعریف کنید
تا همه ما را بخنداند

1349
01:21:27,633 --> 01:21:29,977
نمی دونم قضیه چیه
همه ما خیلی جدی هستیم

1350
01:21:30,135 --> 01:21:32,137
آیا به این دلیل است که من بوده ام
کنار زیبای من ایستاد؟

1351
01:21:32,304 --> 01:21:35,979
اولین بار در تجربه من با مردان -
و من مقدار زیادی از انواع مختلف داشته ام.

1352
01:21:36,141 --> 01:21:37,893
--این که من توسط کسی ایستاده ام.
ها، ها

1353
01:21:38,060 --> 01:21:39,653
من نمی دانم چگونه آن را بگیرم.

1354
01:21:41,355 --> 01:21:43,278
استنلی یک داستان کوچک خنده دار برایمان تعریف کن.

1355
01:21:43,440 --> 01:21:45,784
چیزی برای کمک به ما

1356
01:21:45,943 --> 01:21:48,241
فکر نمیکردم خوشت بیاد
داستان های من، بلانچ

1357
01:21:48,404 --> 01:21:51,248
وقتی سرگرم کننده هستند آنها را دوست دارم،
اما ناشایست نیست

1358
01:21:51,407 --> 01:21:54,581
من هیچ کدام را به اندازه کافی تصفیه شده نمی دانم
برای سلیقه شما

1359
01:21:55,953 --> 01:21:58,001
بلانچ:
خب پس یکی بگم

1360
01:21:58,163 --> 01:22:01,042
بله، یکی را بگو، بلانچ.
شما قبلاً داستانهای خوب زیادی می دانستید.

1361
01:22:01,834 --> 01:22:04,337
حالا بذار ببینم باید بدوم
از طریق کارنامه من

1362
01:22:04,503 --> 01:22:06,471
اوه، بله، من عاشق داستان های طوطی هستم.

1363
01:22:06,630 --> 01:22:09,850
همه شما داستان طوطی ها را دوست دارید؟ این در مورد است
خدمتکار پیر و طوطی

1364
01:22:10,008 --> 01:22:12,761
این خدمتکار پیر، طوطی داشت
که به رگه آبی نفرین کرد...

1365
01:22:12,928 --> 01:22:16,182
... و عبارات مبتذل تری می دانست
از آقای کوالسکی

1366
01:22:16,807 --> 01:22:19,731
خوب، تنها راه برای خاموش کردن طوطی
قرار دادن پوشش بود -

1367
01:22:19,893 --> 01:22:21,566
[زنگ در خانه]

1368
01:22:27,860 --> 01:22:29,737
باید طبقه بالا باشه

1369
01:22:30,946 --> 01:22:34,041
خوب، تنها راه
ساکت کردن طوطی قرار دادن...

1370
01:22:34,616 --> 01:22:36,038
برو، بلانچ

1371
01:22:37,369 --> 01:22:38,746
خیر

1372
01:22:39,037 --> 01:22:41,381
من فکر نمی کنم
آقای کوالسکی سرگرم خواهد شد.

1373
01:22:44,376 --> 01:22:48,222
آقای کوالسکی خیلی مشغول ساختن است
خوکی از خودش که به چیز دیگری فکر کند.

1374
01:22:48,881 --> 01:22:51,259
صورتت و انگشتانت
به طرز نفرت انگیزی چرب هستند

1375
01:22:51,425 --> 01:22:53,678
برو بشور
و سپس به من کمک کنید تا جدول را پاک کنم.

1376
01:23:03,687 --> 01:23:06,736
حالا اینطوری
میز رو پاک میکنم

1377
01:23:07,774 --> 01:23:11,074
هیچوقت با من اینطوری صحبت نکن

1378
01:23:13,113 --> 01:23:17,209
خوک، پولاک، منزجر کننده، مبتذل، چرب.

1379
01:23:17,910 --> 01:23:20,754
این کلمات بر زبان شما بوده است
و زبان خواهرت...

1380
01:23:20,913 --> 01:23:22,756
... اینجا خیلی زیاد است.

1381
01:23:24,416 --> 01:23:26,885
فکر میکنی کی هستی،
یک جفت ملکه؟

1382
01:23:27,044 --> 01:23:31,140
به یاد داشته باشید که هوی لانگ گفت: مال هر مردی
یک پادشاه، و من پادشاه اینجا هستم.

1383
01:23:31,298 --> 01:23:33,346
و فراموشش نکن

1384
01:23:40,891 --> 01:23:44,486
الان همه جای من پاک شده
میخوای مال تو رو پاک کنم؟

1385
01:23:53,946 --> 01:23:55,289
استلا...

1386
01:23:55,447 --> 01:23:57,370
... در حین حمام کردن چه اتفاقی افتاد؟

1387
01:23:57,533 --> 01:24:01,879
- چی بهت گفت؟
- هیچی هیچی، هیچی، بلانچ.

1388
01:24:02,037 --> 01:24:04,836
- فکر کنم درباره من و میچ بهت گفته.
- نه

1389
01:24:04,998 --> 01:24:07,296
میدونی چرا میچ نیومد
اما تو نخواهی گفت

1390
01:24:07,459 --> 01:24:09,632
- نه
- من بهش زنگ میزنم

1391
01:24:09,795 --> 01:24:13,015
- بهش زنگ نزن!
- بله، من هستم. تلفنی با او تماس خواهم گرفت.

1392
01:24:13,757 --> 01:24:15,179
بلانچ، من به او زنگ نمی زنم.

1393
01:24:15,342 --> 01:24:18,266
یه توضیحی باید داده بشه
از کسی

1394
01:24:23,350 --> 01:24:25,728
استلا: خب، امیدوارم که باشی
از کارهای شما راضی هستم

1395
01:24:26,687 --> 01:24:30,317
هیچوقت اینقدر مشکل نداشتم
بلعیدن غذا در زندگی من ...

1396
01:24:30,732 --> 01:24:33,702
... به صورت آن دختر نگاه می کند
و آن صندلی خالی

1397
01:24:33,860 --> 01:24:37,831
بلانچ: سلام؟ من می خواهم صحبت کنم
به آقای میچل، لطفا.

1398
01:24:40,242 --> 01:24:42,165
من می خواهم یک شماره بگذارم، اگر ممکن است.

1399
01:24:42,327 --> 01:24:45,171
استنلی: عزیزم.
BLANCHE: Tulane-4947.

1400
01:24:45,330 --> 01:24:47,924
و بگویید مهم است تماس بگیرید، لطفا.

1401
01:24:48,083 --> 01:24:53,010
عزیزم بعدش همه چی درست میشه
او می رود و بعد از اینکه بچه دار شدی.

1402
01:24:53,255 --> 01:24:56,555
دوباره همه چیز درست میشه
بین من و تو، همینطور که بود.

1403
01:24:56,717 --> 01:24:58,719
یادته چطور بود؟

1404
01:24:59,094 --> 01:25:02,348
وقتی بتونیم خیلی شیرین میشه
چراغ های رنگی را برایشان روشن کن...

1405
01:25:02,514 --> 01:25:05,609
...با خواهر هیچکس
پشت پرده ها تا صدای ما را بشنوند

1406
01:25:07,394 --> 01:25:09,772
[یونیس و استیو در حال خندیدن]

1407
01:25:17,237 --> 01:25:19,706
استیو و یونیس

1408
01:25:21,992 --> 01:25:24,711
برگرد داخل

1409
01:25:26,872 --> 01:25:28,545
بلانچ؟

1410
01:25:29,499 --> 01:25:31,126
بلانچ.

1411
01:25:31,293 --> 01:25:35,048
بلانچ: بله؟
استلا: اوه، بیا، عزیز.

1412
01:25:36,006 --> 01:25:38,885
اوه، چه شمع های زیبا و زیبایی
آنها را نسوزان، استلا.

1413
01:25:39,051 --> 01:25:41,600
استلا: حتما این کار را خواهم کرد.
- نه

1414
01:25:41,762 --> 01:25:43,890
شما باید آنها را نجات دهید
برای تولد نوزاد

1415
01:25:44,056 --> 01:25:46,605
اوه، امیدوارم شمع ها روشن شوند
درخشش در زندگی او

1416
01:25:46,767 --> 01:25:49,065
امیدوارم چشماش باشه
مثل شمع...

1417
01:25:49,227 --> 01:25:52,151
مثل دو شمع آبی...

1418
01:25:52,397 --> 01:25:54,195
آستر کیک سفید.

1419
01:25:54,358 --> 01:25:55,610
استنلی:
چه شعری

1420
01:25:56,234 --> 01:25:57,702
[صدای درب]

1421
01:26:01,073 --> 01:26:02,450
نباید بهش زنگ میزدم

1422
01:26:02,616 --> 01:26:06,291
بلانچ. میدونی اونجا گرمه
با بخار آن حمام!

1423
01:26:07,913 --> 01:26:11,417
سه بار گفتم متاسفم!

1424
01:26:14,836 --> 01:26:16,759
برای اعصابم حمام آب گرم میگیرم.

1425
01:26:16,922 --> 01:26:18,799
آب درمانی به آن می گویند.

1426
01:26:18,965 --> 01:26:21,343
ای پولاک سالم،
بدون عصب در بدن شما

1427
01:26:21,510 --> 01:26:24,389
چطور ممکن است بدانید
اضطراب چه احساسی دارد؟

1428
01:26:24,554 --> 01:26:26,773
من لهستانی نیستم!

1429
01:26:26,932 --> 01:26:30,152
مردم لهستان لهستانی هستند
آنها لهستانی نیستند!

1430
01:26:30,310 --> 01:26:32,779
اما آنچه هستم
100 درصد آمریکایی است!

1431
01:26:32,938 --> 01:26:35,942
من در بهترین ها به دنیا آمده و بزرگ شده ام
کشور روی زمین و من به آن افتخار می کنم!

1432
01:26:36,108 --> 01:26:37,155
[زنگ تلفن]

1433
01:26:37,317 --> 01:26:39,490
- و هرگز مرا پولاک صدا نکن!
- این برای من است، مطمئنم!

1434
01:26:39,653 --> 01:26:42,122
فقط صندلیت رو نگه دار
من خیلی مطمئن نیستم.

1435
01:26:43,907 --> 01:26:45,454
- سلام
مرد [روی تلفن]: استنلی؟

1436
01:26:45,742 --> 01:26:47,915
- آره، <i>مک.
- گوش کن استنلی</i>

1437
01:26:48,787 --> 01:26:51,586
دستانت را از من بردار، استلا.
شما چه مشکلی دارید؟

1438
01:26:51,748 --> 01:26:55,469
-چرا اون نگاه رقت انگیز رو به من میدی؟
استنلی: ساکت میشی!

1439
01:26:57,129 --> 01:27:00,303
نه، ما یک زن پر سر و صدا در آن مکان داریم.

1440
01:27:00,966 --> 01:27:05,847
بهت گفتم نمیخوام تو رایلی کاسه بزنم.
من هفته گذشته کمی با رایلی مشکل داشتم.

1441
01:27:06,012 --> 01:27:10,233
من کاپیتان تیم هستم، اینطور نیست؟ بسیار خوب.
سپس ما نمی خواهیم در رایلی کاسه ببندیم.

1442
01:27:10,392 --> 01:27:13,362
ما در وست ساید کاسه خواهیم زد
یا در دروازه، و من شما را می بینم.

1443
01:27:13,520 --> 01:27:15,067
خواهر بلانچ...

1444
01:27:15,230 --> 01:27:18,359
... تولد کوچولو گرفتم
یادی برای شما

1445
01:27:21,194 --> 01:27:23,447
امیدوارم که خوشتون بیاد

1446
01:27:31,830 --> 01:27:35,551
- چرا، این یک ...
- این یک بلیط اتوبوس است که به Auriol برمی گردد.

1447
01:27:35,709 --> 01:27:37,336
سه شنبه.

1448
01:27:38,086 --> 01:27:40,509
[گریه بلانچ]

1449
01:27:46,928 --> 01:27:48,646
استلا:
بلانچ.

1450
01:27:50,766 --> 01:27:51,938
[صدای درب]

1451
01:27:55,145 --> 01:27:57,864
نیازی به این کار نداشتی

1452
01:27:58,023 --> 01:28:00,492
همه چیزهایی که از او برداشتم را فراموش نکن.

1453
01:28:00,692 --> 01:28:03,411
لازم نبود اینقدر ظالم باشی
به کسی که مثل خودش تنهاست

1454
01:28:03,570 --> 01:28:06,323
- یک مقاله ظریف، او است.
او هست. او بود.

1455
01:28:06,490 --> 01:28:08,037
تو بلانچ را به عنوان یک دختر نمی شناختی.

1456
01:28:08,200 --> 01:28:11,124
هیچ کس، هیچ کس به اندازه مناقصه نبود
و به اندازه او قابل اعتماد بود.

1457
01:28:11,286 --> 01:28:14,711
اما امثال شما از او سوء استفاده کردند
و او را مجبور به تغییر کرد.

1458
01:28:15,165 --> 01:28:18,260
- فکر می کنی الان داری بولینگ میری؟
- درست است.

1459
01:28:18,794 --> 01:28:21,263
تو بولینگ نمیری
چرا با او این کار را کردی؟

1460
01:28:21,421 --> 01:28:22,468
استنلی:
ولم کن

1461
01:28:22,631 --> 01:28:23,757
استلا:
میخوام بدونم چرا!

1462
01:28:23,924 --> 01:28:25,050
هی، خنکش کن

1463
01:28:25,217 --> 01:28:29,188
گوش کن عزیزم، وقتی برای اولین بار همدیگر را دیدیم،
من و تو فکر می کردی من معمولی هستم.

1464
01:28:29,346 --> 01:28:32,065
خب چقدر درست گفتی
من مثل خاک معمولی بودم.

1465
01:28:32,224 --> 01:28:34,477
شما یک عکس فوری به من نشان دادید
مکانی با ستون ...

1466
01:28:34,643 --> 01:28:37,442
... و من تو را از روی آنها پایین کشیدم
ستون و شما آن را دوست داشتید.

1467
01:28:37,604 --> 01:28:39,322
داشتن چراغ های رنگی برای آنها

1468
01:28:39,481 --> 01:28:42,735
و آیا ما با هم خوشحال نبودیم؟
آیا تا زمانی که او اینجا را نشان داد، همه چیز خوب نبود؟

1469
01:28:43,944 --> 01:28:48,120
ها؟ با هم خوشحال نبودیم؟
آیا تا زمانی که او اینجا را نشان داد، همه چیز خوب نبود؟

1470
01:28:48,281 --> 01:28:51,501
Hoity-toity، من را مانند یک میمون توصیف می کند.

1471
01:28:57,582 --> 01:28:58,834
استلا؟

1472
01:29:03,630 --> 01:29:05,632
شما چه مشکلی دارید؟

1473
01:29:10,428 --> 01:29:12,931
عزیزم مشکلت چیه؟

1474
01:29:20,397 --> 01:29:22,445
عزیزم من بهت آسیب زدم؟

1475
01:29:23,817 --> 01:29:25,865
عزیزم چیه؟

1476
01:29:28,822 --> 01:29:31,496
منو ببر بیمارستان

1477
01:29:40,375 --> 01:29:41,718
[زنگ در خانه]

1478
01:29:46,506 --> 01:29:47,632
[کوبیدن به در]

1479
01:30:00,604 --> 01:30:02,777
کی هست لطفا؟

1480
01:30:02,939 --> 01:30:05,818
میچ:
این من هستم. من، میچ

1481
01:30:07,527 --> 01:30:09,120
[زمزمه]:
میچ

1482
01:30:13,867 --> 01:30:15,119
[کوبیدن به در]

1483
01:30:18,914 --> 01:30:20,791
فقط یک دقیقه لطفا

1484
01:30:26,546 --> 01:30:27,889
[کوبیدن به در]

1485
01:30:28,465 --> 01:30:31,309
آمدن آمدن

1486
01:30:39,684 --> 01:30:40,936
سلام، میچ.

1487
01:30:41,102 --> 01:30:44,982
میدونی واقعا نباید اجازه بدم وارد بشی
بعد از درمانی که از شما دریافت کردم

1488
01:30:45,315 --> 01:30:48,194
خیلی بی‌سواد
اما سلام زیباست

1489
01:30:48,360 --> 01:30:51,660
آه، من، من، چه شانه سردی.
و چه لباس ناخوشایندی

1490
01:30:51,821 --> 01:30:53,198
چرا، شما حتی اصلاح نکرده اید.

1491
01:30:53,365 --> 01:30:55,788
اما من تو را می بخشم،
چون دیدنت آرامش بخشه

1492
01:30:55,951 --> 01:30:57,953
آن آهنگ پولکا را متوقف کردی
تو سرم داشتم

1493
01:30:58,119 --> 01:30:59,871
تا به حال چیزی در سرتان گیر کرده است؟

1494
01:31:00,038 --> 01:31:02,882
البته که نه، هرگز نمی توانید
هر چیز وحشتناکی تو سرت گیر کرد

1495
01:31:03,041 --> 01:31:04,714
- ما باید آن فن را روشن کنیم؟
- نه

1496
01:31:04,876 --> 01:31:07,550
- من طرفداران را دوست ندارم.
-خب بیا خاموشش کنیم عزیزم.

1497
01:31:07,712 --> 01:31:09,055
من نسبت به آنها جانبدار نیستم.

1498
01:31:09,214 --> 01:31:11,933
من نمی دانم چه چیزی برای نوشیدن وجود دارد،
من تحقیق نکرده ام

1499
01:31:12,092 --> 01:31:14,595
- من مشروب استن را نمی خواهم.
- مال استن نیست!

1500
01:31:14,761 --> 01:31:17,856
برخی چیزها در محل
در واقع مال من هستند

1501
01:31:18,098 --> 01:31:19,395
مادرت چطوره؟

1502
01:31:19,766 --> 01:31:22,440
- مادرت خوبه؟
- چرا؟

1503
01:31:23,019 --> 01:31:25,067
یه چیزی برات پیش اومده
اما مهم نیست.

1504
01:31:25,230 --> 01:31:29,576
من شاهد را مورد بازجویی متقابل قرار نمی دهم، فقط می خواهم
وانمود کن که متوجه چیز متفاوتی نشدم

1505
01:31:30,402 --> 01:31:32,575
دوباره آن موسیقی است.

1506
01:31:32,862 --> 01:31:34,660
[موسیقی پولکا در ذهنش پخش می شود]

1507
01:31:35,073 --> 01:31:36,791
چه موسیقی؟

1508
01:31:38,201 --> 01:31:40,829
آهنگ پولکا که می زدند
وقتی آلن...

1509
01:31:42,622 --> 01:31:43,669
صبر کن

1510
01:31:43,832 --> 01:31:44,879
[تیراندازی در ذهن او]

1511
01:31:45,041 --> 01:31:46,088
اونجا...

1512
01:31:46,376 --> 01:31:47,969
...شات.

1513
01:31:51,089 --> 01:31:53,638
همیشه بعد از آن متوقف می شود.

1514
01:31:57,262 --> 01:31:58,684
بله

1515
01:31:59,723 --> 01:32:01,600
اکنون متوقف شده است.

1516
01:32:04,060 --> 01:32:05,812
آیا شما از ذهن خود خارج شده اید؟

1517
01:32:12,736 --> 01:32:15,580
اوه من برم ببینم چی میتونم
پیدا کردن در راه ...

1518
01:32:15,739 --> 01:32:19,664
اتفاقا من را ببخش که نیستم
لباس پوشیده من عملا شما را رها کرده بودم.

1519
01:32:19,826 --> 01:32:21,373
آیا دعوت خود را فراموش کرده اید؟

1520
01:32:21,536 --> 01:32:23,334
میچ: من نمی رفتم
تا بیشتر ببینمت

1521
01:32:23,496 --> 01:32:25,373
بلانچ:
صبر کن، من نمی شنوم چه می گویی.

1522
01:32:25,540 --> 01:32:27,463
خیلی کم حرف میزنی،
وقتی چیزی میگی...

1523
01:32:27,625 --> 01:32:29,798
...نمیخوام از دست بدم
یک هجای آن

1524
01:32:30,003 --> 01:32:32,847
من اینجا دنبال چی میگردم؟
اوه، بله. مشروب.

1525
01:32:33,006 --> 01:32:36,135
ما خیلی هیجان داشتیم،
من از ذهنم خارج شده ام.

1526
01:32:36,301 --> 01:32:37,769
اینجا چیزی است.

1527
01:32:37,927 --> 01:32:40,146
"هیجان جنوبی."

1528
01:32:40,305 --> 01:32:42,273
تعجب می کنم که این چه می تواند باشد؟

1529
01:32:42,932 --> 01:32:45,355
پای خود را از روی تخت بردارید.
روکش تمیزی دارد.

1530
01:32:45,518 --> 01:32:47,486
شما پسرها متوجه نمی شوید
یه همچین چیزی

1531
01:32:47,645 --> 01:32:51,775
- از زمانی که من ...
-خیلی زود از اینجا نمیری؟

1532
01:32:52,150 --> 01:32:54,744
من تعجب می کنم که آیا این باید باشد
با چیزی مخلوط شده

1533
01:32:55,403 --> 01:32:59,158
ممم شیرین است، به طرز وحشتناکی شیرین است.
چرا، من معتقدم این یک لیکور است.

1534
01:32:59,324 --> 01:33:02,954
هه، هه، هه بله، همین است،
یک لیکور فکر نمی کنم از آن خوشتان بیاید، اما آن را امتحان کنید.

1535
01:33:03,119 --> 01:33:04,837
- شاید بخواهی
-قبلا بهت گفتم...

1536
01:33:04,996 --> 01:33:07,124
من از مشروب او نمی خواهم،
و منظورم آن است

1537
01:33:07,290 --> 01:33:09,884
او می گوید شما آن را به هم می زنید
تمام تابستان مثل یک گربه وحشی

1538
01:33:10,043 --> 01:33:13,343
من به سطح پایین نمی روم
پاسخ به چنین اتهام ارزانی -

1539
01:33:13,838 --> 01:33:15,681
در ذهن شما چیست؟

1540
01:33:16,091 --> 01:33:18,594
- من چیزی در چشمان تو می بینم.
- اینجا تاریکه

1541
01:33:18,760 --> 01:33:21,513
من تاریکی را دوست دارم
تاریکی به من آرامش می دهد.

1542
01:33:21,805 --> 01:33:24,524
من هرگز تو را در نور ندیده ام
این یک واقعیت است.

1543
01:33:24,682 --> 01:33:26,684
من هرگز تو را بعد از ظهر ندیده ام.

1544
01:33:27,227 --> 01:33:29,229
بلانچ: من با شما آشنا شدم
بعد از ظهر در کارخانه

1545
01:33:29,437 --> 01:33:31,280
نه یکشنبه بعد از ظهر!

1546
01:33:31,439 --> 01:33:35,114
شما هرگز نمی خواهید تا بعد از ساعت 6 بیرون بروید
همیشه جایی است که نور زیادی ندارد.

1547
01:33:35,276 --> 01:33:37,449
بلانچ: معنایی مبهم
در این من موفق به گرفتن.

1548
01:33:37,612 --> 01:33:40,206
معنی آن این است که من هرگز نداشته ام
یک نگاه واقعی خوب به شما

1549
01:33:40,365 --> 01:33:42,413
- بیا چراغ را روشن کنیم.
- نور؟ برای چی؟

1550
01:33:42,575 --> 01:33:44,828
این یکی اینجا با
این کاغذ روی آن

1551
01:33:45,703 --> 01:33:49,753
- برای چی میخواستی اینکارو بکنی؟
- پس من می توانم شما را خوب و واضح ببینم.

1552
01:33:49,916 --> 01:33:51,793
واقعاً قصد توهین ندارید.

1553
01:33:51,960 --> 01:33:53,086
نه، فقط واقع بینانه

1554
01:33:53,253 --> 01:33:55,722
- من واقع گرایی نمی خواهم. من جادو می خواهم.
- جادو

1555
01:33:55,880 --> 01:33:58,053
بله، بله، جادو.

1556
01:33:58,216 --> 01:34:01,811
من سعی می کنم آن را به مردم بدهم. من انجام می دهم
چیزها را نادرست بیان کنید، من حقیقت را نمی گویم.

1557
01:34:01,970 --> 01:34:05,816
من می گویم که چه چیزی باید حقیقت باشد و آیا این
گناه است، پس بگذار به خاطر آن مجازات شوم.

1558
01:34:05,974 --> 01:34:08,318
چراغ را روشن نکنید!

1559
01:34:16,818 --> 01:34:20,288
اوه من برات مهم نیستم
بزرگتر از اون چیزی که فکر میکردم...

1560
01:34:21,781 --> 01:34:23,374
... اما بقیه اش.

1561
01:34:23,533 --> 01:34:24,955
[نال می‌زند]

1562
01:34:25,827 --> 01:34:30,253
چرا، آن زمین در مورد
آرمان های شما خیلی قدیمی است...

1563
01:34:30,415 --> 01:34:33,259
... و همه بدبختی که
شما تمام تابستان در حال غذا خوردن بوده اید.

1564
01:34:33,418 --> 01:34:37,468
میدونستم 16سالت نیستی ولی من بودم
به اندازه کافی احمق که باور کند شما مستقیم هستید!

1565
01:34:38,173 --> 01:34:40,801
کی بهت گفته که من رک نیستم؟
برادر شوهر دوست داشتنی من؟

1566
01:34:40,967 --> 01:34:42,435
- و تو باورش کردی؟
- نه!

1567
01:34:42,760 --> 01:34:47,015
نه، اولش بهش میگفتم دروغگو
و سپس داستان را بررسی کردم.

1568
01:34:47,182 --> 01:34:49,810
من از راه دور صحبت کردم
به این تاجر در Auriol.

1569
01:34:49,976 --> 01:34:52,024
- این تاجر کیست؟
- کیفر.

1570
01:34:52,187 --> 01:34:55,282
تاجر کیفابر اورئول.
من آن مرد را می شناسم. او به من سوت زد.

1571
01:34:55,440 --> 01:34:57,989
او را سر جای خودش گذاشتم.
حالا او درباره من داستان می سازد.

1572
01:34:58,151 --> 01:35:00,245
مگه تو هتل نموندی
به نام فلامینگو؟

1573
01:35:00,403 --> 01:35:03,282
فلامینگو؟ نه!

1574
01:35:03,448 --> 01:35:05,667
Tarantula نام آن بود.

1575
01:35:05,825 --> 01:35:09,921
- من در هتلی به نام تارانتولا آرمز اقامت کردم.
- بازوهای رتیل؟

1576
01:35:10,079 --> 01:35:13,800
بله، یک عنکبوت بزرگ. آنجاست
قربانیانم را آوردم.

1577
01:35:13,958 --> 01:35:15,210
بله

1578
01:35:15,376 --> 01:35:19,722
من جلسات زیادی داشته ام
با غریبه ها

1579
01:35:27,305 --> 01:35:29,558
پس از مرگ آلن ...

1580
01:35:29,724 --> 01:35:35,822
... ملاقات با غریبه ها تنها چیزی بود که من داشتم
به نظر می رسید می تواند قلب خالی من را پر کند.

1581
01:35:36,397 --> 01:35:38,365
فکر کنم وحشت بود فقط وحشت...

1582
01:35:38,524 --> 01:35:41,744
... که مرا از یکی به دیگری سوق داد،
جستجو برای محافظت

1583
01:35:41,903 --> 01:35:47,660
اینجا، آنجا و سپس
در غیر محتمل ترین مکان ها

1584
01:35:48,159 --> 01:35:53,757
حتی بالاخره در یک پسر 17 ساله.
اما یک نفر به سرپرست نوشت:

1585
01:35:53,915 --> 01:35:57,089
«این زن از نظر اخلاقی مناسب نیست
برای موقعیتش."

1586
01:35:57,252 --> 01:35:58,754
درسته؟

1587
01:35:58,920 --> 01:36:00,513
بله

1588
01:36:00,672 --> 01:36:02,800
به هر حال نا مناسب

1589
01:36:02,966 --> 01:36:06,095
پس اومدم اینجا
جای دیگری نبود که بتوانم بروم.

1590
01:36:06,261 --> 01:36:08,980
من بازی شده بودم
میدونی بازی چیه؟

1591
01:36:09,138 --> 01:36:12,108
جوانی من از آبراهه بالا رفته بود.

1592
01:36:12,267 --> 01:36:13,860
سپس با شما آشنا شدم.

1593
01:36:14,018 --> 01:36:16,020
گفتی به کسی نیاز داری

1594
01:36:16,187 --> 01:36:18,531
خب منم به یکی نیاز داشتم

1595
01:36:18,690 --> 01:36:20,613
خدا را به خاطر تو شکر کردم.

1596
01:36:20,775 --> 01:36:22,869
ملایم به نظر می رسید

1597
01:36:23,027 --> 01:36:24,279
یک شکاف...

1598
01:36:24,445 --> 01:36:28,200
...در صخره دنیا
که بتوانم در آن پنهان شوم

1599
01:36:29,826 --> 01:36:32,500
ولی فکر کنم داشتم میپرسیدم...

1600
01:36:32,662 --> 01:36:35,632
... به امید زیاد.

1601
01:36:36,708 --> 01:36:38,051
کیفبر...

1602
01:36:38,209 --> 01:36:43,136
هریس و شاو یک حلبی قدیمی بسته اند
قوطی به دم بادبادک.

1603
01:36:44,007 --> 01:36:45,509
من فکر کردم شما مستقیم هستید.

1604
01:36:47,427 --> 01:36:49,304
مستقیم؟

1605
01:36:49,762 --> 01:36:51,685
راستی چیه؟

1606
01:36:52,056 --> 01:36:55,356
یک خط می تواند مستقیم یا یک خیابان باشد

1607
01:36:55,727 --> 01:36:58,446
... اما قلب یک انسان؟

1608
01:37:00,773 --> 01:37:03,697
- تو به من دروغ گفتی، بلانچ.
- نگو بهت دروغ گفتم.

1609
01:37:03,860 --> 01:37:08,036
- دروغ! دروغ! درون و بیرون، همه دروغ!
- هرگز داخل.

1610
01:37:08,197 --> 01:37:10,746
من هرگز در قلبم دروغ نگفتم!

1611
01:37:12,702 --> 01:37:13,999
[زن در حال آواز خواندن به زبان اسپانیایی]

1612
01:37:15,663 --> 01:37:17,540
چی؟

1613
01:37:20,209 --> 01:37:22,303
از بیرون.

1614
01:37:27,091 --> 01:37:29,344
[صحبت کردن به زبان اسپانیایی]

1615
01:37:30,219 --> 01:37:32,597
گل.
گل برای مردگان

1616
01:37:35,933 --> 01:37:37,526
خیر

1617
01:37:37,935 --> 01:37:39,403
خیر

1618
01:37:40,146 --> 01:37:41,693
الان نه.

1619
01:37:42,106 --> 01:37:43,779
الان نه.

1620
01:37:48,613 --> 01:37:53,244
من در خانه ای زندگی می کردم که در آن در حال مرگ بودم
پیرزنان مرده های خود را به یاد آوردند.

1621
01:37:53,409 --> 01:37:55,082
خرد شود، سپس محو شود.

1622
01:37:55,244 --> 01:37:57,463
پشیمانی، اتهامات.

1623
01:37:57,622 --> 01:38:00,751
"اگر این کار را می کردی،
این برای من هزینه ای نداشت."

1624
01:38:00,917 --> 01:38:02,339
میراث ...

1625
01:38:02,502 --> 01:38:03,754
... و موارد دیگر ...

1626
01:38:03,920 --> 01:38:06,139
... مانند بالش های خون آلود.

1627
01:38:07,632 --> 01:38:09,509
من اینجا نشسته بودم...

1628
01:38:09,675 --> 01:38:10,972
... و او آنجا می نشست.

1629
01:38:11,636 --> 01:38:14,856
و مرگ هم مثل تو نزدیک بود

1630
01:38:15,473 --> 01:38:17,066
مرگ

1631
01:38:17,475 --> 01:38:20,149
برعکس میل است.

1632
01:38:20,311 --> 01:38:21,984
پس چگونه می توانید تعجب کنید؟

1633
01:38:22,146 --> 01:38:25,150
چطور ممکن است تعجب کنید؟

1634
01:38:27,985 --> 01:38:31,831
نه چندان دور از Belle Reve،
قبل از اینکه بل ریو را از دست بدهیم...

1635
01:38:31,989 --> 01:38:35,584
... اردوگاه بود
جایی که سربازان جوان را آموزش می دادند.

1636
01:38:35,827 --> 01:38:39,001
شنبه شب ها،
آنها برای مستی به شهر می رفتند.

1637
01:38:39,163 --> 01:38:43,464
و در راه بازگشت، آنها را انجام دادند
روی چمن من تکان بخور و صدا بزن:

1638
01:38:44,085 --> 01:38:46,508
"بلانچ."

1639
01:38:47,797 --> 01:38:50,050
"بلانچ."

1640
01:38:58,307 --> 01:38:59,433
[ناله کردن]

1641
01:39:06,190 --> 01:39:08,443
چی میخوای؟

1642
01:39:16,033 --> 01:39:18,377
با من ازدواج کن میچ

1643
01:39:19,412 --> 01:39:21,881
نه، فکر نمی کنم
من دیگه میخوام باهات ازدواج کنم

1644
01:39:23,040 --> 01:39:24,713
نه؟

1645
01:39:25,209 --> 01:39:28,759
نه. تو به اندازه کافی تمیز نیستی
با مامانم بیارم خونه -

1646
01:39:28,921 --> 01:39:31,470
برو پس!

1647
01:39:33,593 --> 01:39:35,345
برو از اینجا

1648
01:39:35,511 --> 01:39:38,390
سریع، قبل از اینکه شروع به جیغ زدن کنم.

1649
01:39:38,973 --> 01:39:42,227
سریع از اینجا برو،
قبل از اینکه شروع کنم به جیغ زدن!

1650
01:39:42,477 --> 01:39:45,071
جیغ زدن! جیغ زدن!

1651
01:39:45,229 --> 01:39:47,652
[فریاد زدن]

1652
01:39:57,617 --> 01:39:59,585
مرد 1:
حالت خوبه خانم؟

1653
01:40:01,996 --> 01:40:03,714
مرد 2:
چه خبره خانم؟

1654
01:40:03,873 --> 01:40:05,591
[صدای MAN 2 در ذهن او بازتاب می یابد]

1655
01:40:05,750 --> 01:40:07,548
[جمعیت پچ پچ]

1656
01:40:17,261 --> 01:40:19,935
مرد 1: او باید مست باشد.
مرد 2: یکی بهتره یه پلیس بیاره.

1657
01:40:20,097 --> 01:40:21,895
مرد 3:
الان یه پلیس هست

1658
01:40:23,142 --> 01:40:25,395
پلیس: چی شد؟
مرد 3: نمی دانم.

1659
01:40:37,532 --> 01:40:38,658
[کوبیدن به در]

1660
01:40:38,824 --> 01:40:40,952
پلیس:
این یک افسر پلیس است. باز کن

1661
01:40:43,287 --> 01:40:45,255
اونجا باز کن

1662
01:40:46,123 --> 01:40:48,376
این یک افسر پلیس است، در را باز کنید.

1663
01:40:49,126 --> 01:40:51,299
قضیه چیه؟ صدمه دیدی خانم؟

1664
01:40:51,963 --> 01:40:53,715
حالت خوبه خانم؟

1665
01:40:53,881 --> 01:40:55,804
[زمزمه]
بله برو کنار

1666
01:40:56,384 --> 01:40:57,431
[کوبیدن به در]

1667
01:40:57,635 --> 01:40:59,729
- ادامه بده
پلیس: آسیب دیدی؟

1668
01:40:59,971 --> 01:41:02,440
- حالت خوبه؟
[زمزمه] من خوب خواهم شد.

1669
01:41:02,807 --> 01:41:05,105
پلیس:
همه چیز درست است. بیایید آن را تجزیه کنیم.

1670
01:41:05,560 --> 01:41:06,857
[جمعیت پچ پچ]

1671
01:41:10,439 --> 01:41:12,112
من خوب می شوم

1672
01:41:15,528 --> 01:41:17,951
من خوب می شوم من خوب می شوم

1673
01:41:21,367 --> 01:41:26,464
اوه، نه، مهربانم. چه چیزی.

1674
01:41:27,123 --> 01:41:31,094
شنا کردن چطور،
یک مهتاب در معدن سنگ قدیمی شنا می کند؟

1675
01:41:31,252 --> 01:41:33,425
اگر کسی به اندازه کافی هوشیار باشد
برای رانندگی ماشین

1676
01:41:33,588 --> 01:41:36,182
بهترین راه دنیا
تا سر شما وزوز نکند

1677
01:41:36,340 --> 01:41:39,139
فقط شما باید مراقب شیرجه باشید
جایی که استخر عمیق است.

1678
01:41:39,302 --> 01:41:43,478
اگر به سنگ برخورد کنی، بالا نمی آیی
تا فردا هه، هه

1679
01:41:44,557 --> 01:41:48,482
خدای من دارند بازی می کنند
"شب بخیر خانمها."

1680
01:41:50,187 --> 01:41:53,236
بگذار به سر خسته ام استراحت بدهم
روی شانه شما؟

1681
01:41:53,399 --> 01:41:54,992
خیلی...

1682
01:41:55,151 --> 01:41:56,869
... آرامش بخش

1683
01:42:07,872 --> 01:42:09,624
استنلی:
سلام، بلانچ.

1684
01:42:28,225 --> 01:42:31,946
- خواهرم چطوره؟
- حالش خوبه

1685
01:42:33,731 --> 01:42:35,278
بچه چطوره؟

1686
01:42:35,816 --> 01:42:39,741
بچه تا فردا نمیاد
بنابراین آنها به من گفتند که کمی چشم خود را ببندم.

1687
01:42:42,615 --> 01:42:44,208
آیا این بدان معناست که ...

1688
01:42:44,492 --> 01:42:46,790
...اینجا تنها باشیم؟

1689
01:42:47,495 --> 01:42:49,748
آره، فقط من و تو هستیم، بلانچ.

1690
01:42:50,831 --> 01:42:53,926
هی چی داری
آنها پرهای خوب برای؟

1691
01:42:54,502 --> 01:42:59,508
اوه درست است.
قبل از اینکه سیم من بیاد رفتی

1692
01:43:00,132 --> 01:43:01,975
چی، سیم گرفتی؟

1693
01:43:02,551 --> 01:43:05,771
تلگرام دریافت کردم
از طرف یکی از تحسین کنندگان قدیمی من

1694
01:43:05,930 --> 01:43:10,481
- چیز خوبی؟
- من فکر می کنم. یک دعوت نامه

1695
01:43:11,143 --> 01:43:12,770
چی؟

1696
01:43:14,730 --> 01:43:17,904
سفر دریایی کارائیب با یک قایق بادبانی.

1697
01:43:18,776 --> 01:43:20,653
خب تو چی میدونی

1698
01:43:21,153 --> 01:43:24,828
هرگز در زندگی ام اینقدر شگفت زده نشدم.
مثل یک پیچ از آب در آمد.

1699
01:43:25,574 --> 01:43:27,622
گفتی از کی بود؟

1700
01:43:29,453 --> 01:43:31,126
یک خوشگل قدیمی من

1701
01:43:32,665 --> 01:43:35,134
اوه اونی که بهت میده
تکه های خز روباه سفید

1702
01:43:35,710 --> 01:43:37,178
شپ هانتلی.

1703
01:43:37,336 --> 01:43:39,680
پین ATO او را پوشیدم
سال آخر من در دانشگاه

1704
01:43:39,839 --> 01:43:42,433
مدتی بود که او را ندیده بودم،
پس همین الان این سیم ...

1705
01:43:42,591 --> 01:43:45,640
... من را به یک کشتی دریایی دعوت می کند
کارائیب. مشکل لباس است.

1706
01:43:45,803 --> 01:43:49,103
صندوق عقبم را پاره کردم تا ببینم چه چیزی دارم
که برای مناطق استوایی مناسب بود.

1707
01:43:49,265 --> 01:43:51,893
و تو می آیی بالا
با یک تاج الماس زیبا

1708
01:43:52,059 --> 01:43:54,312
این یادگار قدیمی؟ این فقط بدلیجات است.

1709
01:43:55,146 --> 01:43:57,319
اوه، من فکر کردم اینطور است
الماس های تیفانی

1710
01:43:57,481 --> 01:44:00,576
خب، به هر حال،
من به سبک سرگرم خواهم شد.

1711
01:44:00,735 --> 01:44:03,955
خوب، این فقط به شما نشان می دهد،
بلانچ، هرگز نمی‌دانی چه چیزی در راه است.

1712
01:44:04,280 --> 01:44:06,453
وقتی به شانسم فکر کردم
شروع به شکست من کرد

1713
01:44:06,615 --> 01:44:09,539
به تصویر
این میلیونر میامی را به هم می زند.

1714
01:44:09,869 --> 01:44:12,292
این مرد اهل میامی نیست.
این مرد اهل دالاس است.

1715
01:44:12,455 --> 01:44:15,049
فقط به این دلیل که او اهل یک جایی است.

1716
01:44:15,374 --> 01:44:18,218
پرده ها را ببند
قبل از اینکه بیشتر لباس بپوشی

1717
01:44:18,377 --> 01:44:21,051
نه، این همه است
من همین الان لباسامو در میارم

1718
01:44:22,840 --> 01:44:25,059
هی، بلانچ،
درب بازکن را دیدی؟

1719
01:44:26,677 --> 01:44:30,773
من یک پسر عمویی داشتم که می توانست باز کند
یک بطری آبجو با دندان هایش

1720
01:44:30,931 --> 01:44:35,357
و این تنها کاری بود که او می توانست انجام دهد.
او فقط یک بطری بازکن انسانی بود.

1721
01:44:36,353 --> 01:44:40,654
سپس یک بار در یک جشن عروسی،
او بلافاصله دندان های جلویش را شکست.

1722
01:44:41,275 --> 01:44:44,199
و بعد از آن،
خیلی از خودش خجالت میکشید...

1723
01:44:44,361 --> 01:44:47,786
... که یواشکی از خانه بیرون می رفت
وقتی شرکت آمد

1724
01:44:48,532 --> 01:44:50,660
باران از بهشت.

1725
01:44:58,834 --> 01:45:02,384
چی میگی بلانچ؟ شما می خواهید
دریچه را دفن کنید و یک فنجان عاشقانه بسازید؟

1726
01:45:03,088 --> 01:45:04,556
نه. نه، متشکرم.

1727
01:45:05,758 --> 01:45:08,352
- چرا باهاش ​​کنار نمیای؟
-اینجا چیکار میکنی؟

1728
01:45:08,511 --> 01:45:11,264
هی، یک ثانیه صبر کن
من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم.

1729
01:45:11,680 --> 01:45:14,274
این چیزی است که من همیشه از آن جدا می شوم
در مناسبت های خاص:

1730
01:45:14,433 --> 01:45:16,276
لباس خواب ابریشمی پوشیدم
در شب عروسی من

1731
01:45:16,435 --> 01:45:18,904
وقتی با آن تلفن تماس می گیرند
و بگو: "پسری داری"...

1732
01:45:19,063 --> 01:45:21,987
... من آنها را پاره می کنم
و آنها را مانند یک پرچم به اهتزاز درآورید!

1733
01:45:22,149 --> 01:45:24,243
من حدس می زنم که ما هر دو حق داریم
برای پوشیدن سگ

1734
01:45:24,401 --> 01:45:27,701
شما یک میلیونر نفتی دارید
و من بچه دار میشم

1735
01:45:28,989 --> 01:45:32,744
وقتی به این فکر می کنم که چقدر خدایی خواهد بود
یک بار دیگر چیزی به عنوان حریم خصوصی داشته باشید ...

1736
01:45:32,910 --> 01:45:34,583
...می توانستم از خوشحالی گریه کنم.

1737
01:45:34,870 --> 01:45:37,794
این میلیونر دخالت نخواهد کرد
با حریم خصوصی شما هیچ کدام؟

1738
01:45:38,415 --> 01:45:40,713
این چیزی نخواهد بود
شما در ذهن دارید

1739
01:45:40,876 --> 01:45:42,799
این مرد یک جنتلمن است.
او به من احترام می گذارد.

1740
01:45:43,045 --> 01:45:44,592
آنچه او می خواهد، همراهی من است.

1741
01:45:44,755 --> 01:45:47,178
داشتن ثروت زیاد
گاهی انسان را تنها می کند

1742
01:45:47,341 --> 01:45:49,935
یک زن پرورش یافته،
زنی اهل پرورش و باهوش...

1743
01:45:50,094 --> 01:45:53,519
... می تواند زندگی یک مرد را بی اندازه غنی کند.
من آن چیزها را برای ارائه دارم.

1744
01:45:53,681 --> 01:45:56,025
و زمان آنها را از بین نمی برد.

1745
01:45:56,183 --> 01:46:01,064
زیبایی ظاهری در حال گذر است،
یک مالکیت گذرا

1746
01:46:01,230 --> 01:46:06,202
اما زیبایی ذهن، غنا
از روح، لطافت قلب -

1747
01:46:06,360 --> 01:46:12,618
من همه آن چیزها را دارم. -- گرفته نمی شوند
دور، اما رشد می کنند، با سال ها افزایش می یابند.

1748
01:46:12,908 --> 01:46:14,251
اوه

1749
01:46:16,245 --> 01:46:19,749
عجیبه که باید بهم زنگ بزنن
یک زن فقیر...

1750
01:46:19,915 --> 01:46:23,965
... وقتی این همه گنج را دارم
در قلب من قفل شده است

1751
01:46:24,962 --> 01:46:28,637
من خودم را خیلی
زن بسیار ثروتمند

1752
01:46:28,799 --> 01:46:32,679
اما من احمق بوده ام،
قبل از ریختن مرواریدهایم -

1753
01:46:32,845 --> 01:46:33,971
خوکی، ها؟

1754
01:46:34,638 --> 01:46:37,141
بله خوکی

1755
01:46:37,391 --> 01:46:40,816
و من نه تنها به تو فکر می کنم بلکه
آقای میچل امشب اومد اینجا

1756
01:46:40,978 --> 01:46:44,608
جرات کرد با لباس کارش بیاید
تهمت ها، داستان های شیطانی را از شما تکرار کنید.

1757
01:46:44,773 --> 01:46:46,616
کاغذهای راه رفتنش را به او دادم.

1758
01:46:47,568 --> 01:46:52,119
اما بعد برگشت. او با
یک جعبه گل رز برای طلب بخشش

1759
01:46:52,281 --> 01:46:54,534
او از من طلب بخشش کرد.

1760
01:46:54,950 --> 01:46:58,375
اما بعضی چیزها قابل بخشش نیستند.

1761
01:47:00,122 --> 01:47:04,093
ظلم عمدی قابل بخشش نیست!

1762
01:47:04,251 --> 01:47:07,004
این یک چیز نابخشودنی است،
به نظر من...

1763
01:47:07,171 --> 01:47:09,515
... و یک چیز
که من هرگز از آن ...

1764
01:47:09,673 --> 01:47:11,266
... هرگز مقصر نبوده است.

1765
01:47:11,425 --> 01:47:14,679
بنابراین به او گفتم: «ممنون.

1766
01:47:14,845 --> 01:47:18,224
این فکر احمقانه بود
می توانستیم خودمان را با هم تطبیق دهیم

1767
01:47:18,390 --> 01:47:21,860
روش های زندگی ما خیلی متفاوت است،
پیشینه ما ناسازگار است

1768
01:47:22,144 --> 01:47:27,901
پس خداحافظ دوست من
و بگذار هیچ احساس سختی وجود نداشته باشد."

1769
01:47:45,376 --> 01:47:48,880
این قبل بود یا بعد
تلگرام رو گرفتی؟

1770
01:47:49,505 --> 01:47:52,600
تلگرام؟ چه تلگرامی؟

1771
01:47:53,384 --> 01:47:56,638
هه در واقع سیم من--
- در واقع ...

1772
01:47:56,804 --> 01:47:59,227
... اصلا سیمی نبود.

1773
01:48:02,559 --> 01:48:05,153
و میلیونر وجود ندارد.

1774
01:48:06,605 --> 01:48:10,906
و میچ با او وارد اینجا نشد
گل رز، چون می دانم کجاست.

1775
01:48:11,068 --> 01:48:15,995
و چیزی جز تخیل وجود ندارد
و دروغ و فریب و نیرنگ.

1776
01:48:16,156 --> 01:48:17,874
و به خودت نگاه کن

1777
01:48:18,033 --> 01:48:21,082
اینجا به خودت نگاه کن
با لباسی کهنه ماردی گراس.

1778
01:48:21,245 --> 01:48:25,091
به قیمت 50 سنت از برخی اجاره شده است
پارچه جمع کن با یک تاج دیوانه بر سر.

1779
01:48:25,249 --> 01:48:27,422
چه جور ملکه ای
فکر می کنی هستی؟

1780
01:48:27,751 --> 01:48:30,174
می دانی که من با تو همراه بوده ام
از ابتدا...

1781
01:48:30,337 --> 01:48:33,261
...و یک بار هم پشم را نکشیدی
بالای چشم این پسر

1782
01:48:33,549 --> 01:48:37,144
شما بیایید اینجا و محل را بپاشید
با پودر و عطر می پاشی...

1783
01:48:37,302 --> 01:48:39,475
... و یک فانوس کاغذی بچسبانید
بالای لامپ

1784
01:48:39,638 --> 01:48:41,766
و ببین،
مکان به مصر تبدیل شده است

1785
01:48:41,932 --> 01:48:44,731
و تو ملکه نیل هستی،
بر تخت تو نشسته...

1786
01:48:44,893 --> 01:48:47,146
... شرابم را پایین می ریزم.
میدونی چی میگم؟

1787
01:48:47,354 --> 01:48:48,981
ها-ها!

1788
01:48:50,482 --> 01:48:51,779
صدای من را می شنوی؟

1789
01:48:51,984 --> 01:48:53,657
ها-ها-ها!

1790
01:48:56,488 --> 01:48:57,614
[گریه کردن]

1791
01:49:18,093 --> 01:49:22,098
[زن در حال آواز خواندن به زبان اسپانیایی]

1792
01:49:26,018 --> 01:49:30,148
[زنی که به زبان اسپانیایی صحبت می کند]

1793
01:49:31,774 --> 01:49:33,401
زن:
گل.

1794
01:49:34,318 --> 01:49:36,036
[زنی که به زبان اسپانیایی صحبت می کند]

1795
01:49:36,987 --> 01:49:38,239
خیر

1796
01:49:38,489 --> 01:49:39,615
خیر

1797
01:49:39,823 --> 01:49:41,541
الان نه.

1798
01:49:42,451 --> 01:49:44,078
[زن در حال آواز خواندن به زبان اسپانیایی]

1799
01:49:52,377 --> 01:49:56,052
اپراتور [در تلفن]: اپراتور.
- مسافت طولانی چی شد؟

1800
01:49:56,215 --> 01:49:58,809
هرگز اهمیتی به مسافت طولانی نداشته باشید.
وسترن یونیون را برایم بیاور

1801
01:49:58,967 --> 01:50:02,767
وسترن یونیون؟ به من می شنوی؟
این پیام را حذف کنید:

1802
01:50:02,930 --> 01:50:04,898
«شرایط ناامیدکننده، ناامیدکننده.

1803
01:50:05,057 --> 01:50:08,061
گرفتار تله. کمکم کن
گرفتار تله."

1804
01:50:08,227 --> 01:50:09,274
[صدای درب]

1805
01:50:09,436 --> 01:50:14,818
اپراتور: سلام؟ اپراتور
الان میتونم وسترن یونیون رو بهت بدم.

1806
01:50:20,072 --> 01:50:21,870
زن [روی تلفن]:
وسترن یونیون

1807
01:50:24,076 --> 01:50:26,625
سلام؟ وسترن یونیون

1808
01:50:27,204 --> 01:50:30,083
سلام؟ وسترن یونیون

1809
01:50:31,792 --> 01:50:33,920
این وسترن یونیون است.

1810
01:50:35,170 --> 01:50:36,592
سلام.

1811
01:50:37,172 --> 01:50:39,095
گوشی رو جا گذاشتی
از قلاب، بلانچ.

1812
01:50:39,258 --> 01:50:41,556
زن:
این وسترن یونیون است.

1813
01:50:46,557 --> 01:50:47,809
استنلی:
چی؟

1814
01:50:51,436 --> 01:50:52,904
بگذار من...

1815
01:50:53,355 --> 01:50:55,574
بزار ازت بگذرم

1816
01:50:56,316 --> 01:50:58,569
میخوای به من برسی؟ برو جلو.

1817
01:51:00,571 --> 01:51:02,448
اونجا بایست

1818
01:51:04,575 --> 01:51:06,794
تو فضای زیادی داری
برای رسیدن به من در حال حاضر

1819
01:51:08,662 --> 01:51:12,417
باید برم بیرون یه جورایی

1820
01:51:14,084 --> 01:51:16,678
شما فکر می کنم من می خواهم
با شما تداخل دارد؟

1821
01:51:30,392 --> 01:51:33,236
میدونی شاید بد نباشی
برای دخالت کردن

1822
01:51:35,606 --> 01:51:39,361
عقب بایست نمیای
یک قدم دیگر به سمت من، وگرنه...

1823
01:51:39,526 --> 01:51:43,201
- تو چی؟
- اتفاق وحشتناکی خواهد افتاد. خواهد شد!

1824
01:51:45,449 --> 01:51:47,042
الان چی میپوشی؟

1825
01:51:55,959 --> 01:52:01,807
من به شما هشدار می دهم. نکن. من در خطر هستم!

1826
01:52:02,424 --> 01:52:04,017
[شکستن شیشه]

1827
01:52:07,804 --> 01:52:09,522
برای چی اینکارو کردی؟

1828
01:52:10,641 --> 01:52:13,986
بنابراین می توانم انتهای شکسته را بپیچانم
در چهره شما

1829
01:52:14,811 --> 01:52:19,157
- شرط می بندم این کار را می کنی.
- من می خواهم. من خواهم کرد، اگر شما ...

1830
01:52:20,108 --> 01:52:21,234
اوه

1831
01:52:24,863 --> 01:52:27,412
شما می خواهید داشته باشید
یک خانه کوچک خشن، ها؟

1832
01:52:29,826 --> 01:52:31,828
خوب، بیایید یک خانه کوچک خشن داشته باشیم.

1833
01:52:37,584 --> 01:52:43,011
ببر، ببر. روی بطری را رها کنید
ولش کن

1834
01:52:54,351 --> 01:52:56,149
[آهنگ بچه]

1835
01:52:56,436 --> 01:52:59,189
استنلی:
آه، در داخل مستقیم، مرد!

1836
01:52:59,982 --> 01:53:01,154
[پابلو در حال فریاد زدن به اسپانیایی]

1837
01:53:01,358 --> 01:53:02,701
آن را به زبان انگلیسی امتحان کنید، سبیل.

1838
01:53:02,859 --> 01:53:05,703
پابلو: من به شانس فاسد تو نفرین می کنم.
- میدونی شانس چیه؟

1839
01:53:05,862 --> 01:53:08,035
شانس این است که باور کنی خوش شانسی،
این همه است.

1840
01:53:08,198 --> 01:53:11,543
به سالرنو بروید. من باور داشتم که خوش شانس هستم.
فکر کردم از پنج تا چهار...

1841
01:53:11,702 --> 01:53:14,000
... قرار نبود بگذرد
اما من این کار را انجام دادم.

1842
01:53:14,162 --> 01:53:17,507
من آن را به عنوان یک قانون رعایت می کنم: نگه داشتن
موقعیت جلو در این مسابقه موش...

1843
01:53:17,666 --> 01:53:19,213
...باید باور کنی خوش شانسی

1844
01:53:19,376 --> 01:53:23,347
- تو-- تو-- تو لاف می زنی-- گاو نر لاف بزن!
- چی شده؟

1845
01:53:23,505 --> 01:53:27,305
من همیشه می گفتم مردان چیزهای بی رحمی هستند
بدون هیچ احساسی، اما این چیزی را شکست می دهد.

1846
01:53:27,467 --> 01:53:31,472
- نشسته ای که از خودت خوک درست می کنی.
- اون چه خبره؟

1847
01:53:32,681 --> 01:53:34,228
استنلی:
بیا، معامله کن

1848
01:53:34,850 --> 01:53:37,353
یونیس [دهان]: بلانچ؟
استلا [زمزمه]: حمام کردن.

1849
01:53:37,602 --> 01:53:39,229
بچه من چطوره؟

1850
01:53:39,396 --> 01:53:42,991
مثل یه فرشته کوچولو میخوابه
برات انگور آوردم

1851
01:53:44,026 --> 01:53:46,620
- حالش چطوره؟
- او چیزی نمی خورد.

1852
01:53:46,778 --> 01:53:50,157
من مدام به او می گویم که ما هماهنگ کردیم
برای استراحت او در کشور

1853
01:53:50,407 --> 01:53:53,536
او همه چیز را در ذهن خود به هم ریخته است
درباره سفر دریایی به جزایر...

1854
01:53:53,702 --> 01:53:55,921
با شپ هانتلی، زیباروی قدیمی -
بلانچ: استلا؟

1855
01:53:56,079 --> 01:53:58,377
استلا: بله؟
- اگر کسی در حین حمام کردن زنگ بزند ...

1856
01:53:58,540 --> 01:54:00,838
...شماره رو بگیر
به آنها بگو من بلافاصله تماس خواهم گرفت.

1857
01:54:01,001 --> 01:54:02,628
- بله، بلانچ.
- اوه، و استلا.

1858
01:54:02,878 --> 01:54:06,473
- ابریشم زرد سرد، بوکله،
ببین له شده یا نه

1859
01:54:06,840 --> 01:54:10,390
اگر خیلی له نشد می پوشمش.
و روی یقه ...

1860
01:54:10,761 --> 01:54:14,186
آن سنجاق نقره ای و فیروزه ای
به شکل اسب دریایی

1861
01:54:14,348 --> 01:54:17,352
آن را در جعبه قلبی شکل پیدا خواهید کرد
لوازم جانبی ام را داخل نگه می دارم

1862
01:54:17,517 --> 01:54:21,738
اوه، و استلا، ببینید آیا می توانید پیدا کنید
یک دسته مصنوعی ...

1863
01:54:23,315 --> 01:54:27,821
... بنفشه در آن جعبه. من آن را با آن می پوشم
اسب دریایی روی برگردان ژاکت.

1864
01:54:40,832 --> 01:54:43,005
من فقط نمی دانم
اگر کار درست را انجام داده باشم

1865
01:54:43,168 --> 01:54:44,670
چه کار دیگری می توانستید انجام دهید؟

1866
01:54:44,836 --> 01:54:47,635
من نمی توانستم داستان او را باور کنم
و به زندگی با استنلی ادامه دهید.

1867
01:54:47,798 --> 01:54:51,769
هرگز باور نکن
باید ادامه بدی عزیزم

1868
01:54:51,927 --> 01:54:54,851
مهم نیست چه اتفاقی می افتد،
همه باید ادامه بدیم

1869
01:54:55,013 --> 01:54:56,811
بلانچ: استلا؟
- بله، بلانچ؟

1870
01:54:57,057 --> 01:55:00,152
- آیا ساحل صاف است؟
استلا: بله عزیزم.

1871
01:55:00,310 --> 01:55:02,779
قبل از اینکه بیام بیرون پرده ها را ببند.

1872
01:55:02,979 --> 01:55:05,402
به او بگویید چقدر خوب به نظر می رسد.

1873
01:55:07,901 --> 01:55:09,949
بسته اند عزیزم

1874
01:55:16,827 --> 01:55:18,329
من تازه موهامو شستم

1875
01:55:19,079 --> 01:55:22,959
- اوه، شما؟
- مطمئن نیستم که تمام صابون را بیرون آورده ام.

1876
01:55:23,125 --> 01:55:25,719
یونیس: چنین موهای ظریفی.
- مشکل همینه

1877
01:55:25,877 --> 01:55:28,505
- زنگ زدم؟
- از کی؟

1878
01:55:28,672 --> 01:55:32,518
- شپ هانتلی.
-نه عزیزم هنوز نه.

1879
01:55:32,676 --> 01:55:35,225
- عجیبه
استنلی: بیا، میچ.

1880
01:55:38,723 --> 01:55:39,975
[درهم کردن کارت ها]

1881
01:55:42,269 --> 01:55:44,567
بلانچ [دهان]:
میچ؟

1882
01:55:48,817 --> 01:55:50,114
اوه

1883
01:55:50,735 --> 01:55:52,703
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

1884
01:55:53,071 --> 01:55:55,165
من یک توضیح می خواهم
از آنچه اینجا اتفاق افتاده است!

1885
01:55:55,323 --> 01:55:57,075
- ساکت، لطفا، بلانچ.
یونیس: عزیزم...

1886
01:55:58,034 --> 01:56:00,537
شما دوتا چی هستین
اینطور به من نگاه می کند؟

1887
01:56:00,704 --> 01:56:02,672
آیا چیزی برای من وجود دارد؟

1888
01:56:02,831 --> 01:56:05,254
تو فوق العاده به نظر میرسی، بلانچ.
آیا او فوق العاده به نظر نمی رسد؟

1889
01:56:05,417 --> 01:56:08,842
- فهمیدم داری میری مسافرت.
- بله.

1890
01:56:09,004 --> 01:56:11,473
بله بلانچ است.
او به تعطیلات می رود.

1891
01:56:11,631 --> 01:56:13,725
من از حسادت سبز شده ام

1892
01:56:15,302 --> 01:56:17,976
کمکم کن شما دوتا
کمکم کن لباس بپوشم

1893
01:56:18,138 --> 01:56:21,563
استلا: این همان چیزی است که می خواستی؟
بلانچ: بله، اینطور خواهد شد.

1894
01:56:21,725 --> 01:56:24,444
من مشتاقم از این مکان خارج شوم.
این مکان یک تله است.

1895
01:56:24,603 --> 01:56:27,277
- یک ژاکت اسطوخودوس بسیار زیبا.
- به رنگ یاسی است.

1896
01:56:27,439 --> 01:56:30,488
هر دوی شما اشتباه می کنید
این دلا روبیا آبی است.

1897
01:56:30,650 --> 01:56:32,493
آیا این انگورها شسته می شوند؟

1898
01:56:32,652 --> 01:56:35,531
- شسته شده گفتم. شسته شده اند؟
- از بازار فرانسه.

1899
01:56:35,697 --> 01:56:38,246
این به معنای گفتن نیست
آنها شسته شده اند

1900
01:56:38,450 --> 01:56:39,918
[ساعت صدای زنگ]

1901
01:56:42,204 --> 01:56:45,583
کلیسای جامع به صدا در می آید.
آنها تنها ...

1902
01:56:46,500 --> 01:56:48,969
... چیز تمیز در محله.

1903
01:56:50,378 --> 01:56:53,973
- الان میرم من برای رفتن آماده ام.
- او قبل از اینکه به اینجا برسند بیرون می رود.

1904
01:56:54,591 --> 01:56:56,468
استلا:
صبر کن، بلانچ!

1905
01:56:57,260 --> 01:56:59,979
آیا باید از جلوی آن مردها عبور کنیم؟

1906
01:57:00,138 --> 01:57:02,482
یونیس: چرا اینجا منتظر نیستی
تا آن بازی از بین برود

1907
01:57:02,641 --> 01:57:04,268
استلا:
آره عزیزم بشین

1908
01:57:04,476 --> 01:57:06,274
[زنگ در خانه]

1909
01:57:10,857 --> 01:57:12,484
به آنها بگویید بیرون منتظر بمانند.

1910
01:57:13,902 --> 01:57:17,748
دوست دارید بیرون منتظر بمانید
چند ثانیه؟ آنها بلافاصله بیرون خواهند آمد.

1911
01:57:28,250 --> 01:57:30,719
یک نفر به دنبال بلانچ است.

1912
01:57:31,962 --> 01:57:34,090
پس برای من است.

1913
01:57:34,297 --> 01:57:37,426
آیا این آقا است
من از دالاس انتظار داشتم؟

1914
01:57:37,592 --> 01:57:38,844
بله

1915
01:57:39,010 --> 01:57:41,388
آره عزیزم باورم میشه

1916
01:57:42,556 --> 01:57:44,354
چرا...

1917
01:57:44,933 --> 01:57:47,482
من کاملا آماده نیستم

1918
01:57:49,145 --> 01:57:51,489
از آنها بخواهید بیرون منتظر بمانند.

1919
01:57:53,066 --> 01:57:54,318
همه چیز بسته بندی شده؟

1920
01:57:54,901 --> 01:57:56,198
استنلی

1921
01:57:56,528 --> 01:57:57,825
یه دقیقه دیگه میاد بیرون

1922
01:58:00,532 --> 01:58:03,536
- بیرون از خانه منتظرند.
بلانچ: "آنها"؟

1923
01:58:04,327 --> 01:58:06,000
"آنها" کیستند؟

1924
01:58:07,831 --> 01:58:09,208
یه خانم باهاش ​​هست

1925
01:58:10,584 --> 01:58:13,633
من نمی توانم تصور کنم این خانم چه کسی می تواند باشد.

1926
01:58:13,962 --> 01:58:15,509
لباسش چطوره؟

1927
01:58:17,924 --> 01:58:20,768
فقط یک لباس دوخت ساده

1928
01:58:24,347 --> 01:58:26,395
احتمالا اون...؟

1929
01:58:35,108 --> 01:58:36,781
حالا بریم بلانچ؟

1930
01:58:50,832 --> 01:58:55,338
- باید از اون اتاق رد بشیم؟
- من با شما می روم.

1931
01:58:57,714 --> 01:59:00,843
- من چطور به نظر می آیم؟
- دوست داشتنی

1932
01:59:01,259 --> 01:59:02,932
دوست داشتنی

1933
01:59:12,228 --> 01:59:16,904
لطفا بلند نشو
من فقط دارم می گذرم

1934
01:59:25,784 --> 01:59:27,252
تو...

1935
01:59:27,786 --> 01:59:29,584
...آقا نیستن...

1936
01:59:30,163 --> 01:59:31,961
...انتظار داشتم.

1937
01:59:33,792 --> 01:59:36,261
این مرد شپ هانتلی نیست.

1938
01:59:44,969 --> 01:59:46,516
چیزی را فراموش کردی، بلانچ؟

1939
01:59:46,846 --> 01:59:48,940
[پژواک صدای استنلی
در ذهن بلانچ]

1940
01:59:49,099 --> 01:59:53,320
بلانچ [گریه زدن]:
بله آره یه چیزی یادم رفت

1941
01:59:54,771 --> 01:59:56,614
استلا:
قرار است با او چه کنند؟

1942
01:59:56,773 --> 01:59:58,901
اجازه نده به او صدمه بزنند

1943
01:59:59,776 --> 02:00:02,154
- قرار است با او چه کنند؟
-شس عزیزم...

1944
02:00:04,781 --> 02:00:06,658
زن:
سلام، بلانچ.

1945
02:00:07,075 --> 02:00:09,123
[پژواک صدای زن
در ذهن بلانچ]

1946
02:00:14,457 --> 02:00:16,630
استنلی:
او می گوید چیزی را فراموش کرده است.

1947
02:00:17,377 --> 02:00:19,095
زن:
همه چیز درست است.

1948
02:00:21,423 --> 02:00:23,801
استنلی:
خوب، چه چیزی را فراموش کردی، بلانچ؟

1949
02:00:24,843 --> 02:00:29,189
-مهم نیست بعدا می توانیم آن را برداریم.
- همراه با صندوق عقب شما می فرستیم.

1950
02:00:34,060 --> 02:00:38,281
من شما را نمی شناسم.

1951
02:00:38,481 --> 02:00:41,735
-میخوام تنها بمونم لطفا!
- حالا، بلانچ--

1952
02:00:44,487 --> 02:00:47,957
استنلی: بلانچ، تو چیزی اینجا نگذاشتی
اما تالک و بطری های قدیمی عطر ریخته شد.

1953
02:00:48,658 --> 02:00:52,504
مگر اینکه آن فانوس کاغذی باشد که می خواهید
با خودت ببر فانوس رو میخوای؟

1954
02:01:00,462 --> 02:01:02,965
[بلانچ فریاد زدن]

1955
02:01:11,181 --> 02:01:13,559
میچ:
تو با او این کار را کردی

1956
02:01:13,892 --> 02:01:17,362
استیو: بیا، بس کن.
استنلی: بس کن!

1957
02:01:17,520 --> 02:01:20,023
میچ:
او این کار را با او کرد، می دانم ...

1958
02:01:20,190 --> 02:01:22,067
او باید دیوانه باشد.

1959
02:01:22,567 --> 02:01:23,864
[میچ هق هق]

1960
02:01:27,989 --> 02:01:29,457
به چه چیزی نگاه می کنی؟

1961
02:01:29,616 --> 02:01:31,710
من یک بار او را لمس نکردم.

1962
02:01:35,914 --> 02:01:40,090
این ناخن ها باید کوتاه شوند.
کت، دکتر؟

1963
02:01:40,502 --> 02:01:43,051
نه مگر اینکه لازم باشد.

1964
02:01:44,088 --> 02:01:45,556
خانم دوبوا

1965
02:02:03,274 --> 02:02:04,901
لطفا...

1966
02:02:05,068 --> 02:02:07,571
دکتر:
لازم نخواهد بود

1967
02:02:08,947 --> 02:02:10,870
ازش بپرس...

1968
02:02:11,032 --> 02:02:13,501
... برای رها کردن من

1969
02:02:13,952 --> 02:02:16,922
دکتر:
بله رها کن

1970
02:02:51,906 --> 02:02:53,908
هر کی هستی...

1971
02:02:54,158 --> 02:02:57,458
...من همیشه وابسته بوده ام
روی مهربانی...

1972
02:02:57,871 --> 02:02:59,794
... از غریبه ها

1973
02:03:27,567 --> 02:03:29,410
- بلانچ
استنلی: بیا عزیزم.

1974
02:03:29,569 --> 02:03:32,823
به من دست نزن
دیگه هیچوقت بهم دست نزن

1975
02:03:45,543 --> 02:03:46,715
[گریه کودک]

1976
02:03:56,638 --> 02:03:58,481
استنلی:
استلا!

1977
02:04:01,434 --> 02:04:03,482
بیا استلا

1978
02:04:03,728 --> 02:04:08,450
نه، من نیستم. من برنمیگردم
دوباره در آنجا این بار نه

1979
02:04:08,608 --> 02:04:10,827
هرگز به عقب برنمی گردد. هرگز.

1980
02:04:10,985 --> 02:04:13,113
استنلی:
هی، استلا!

1981
02:04:14,572 --> 02:04:18,202
هی، استلا!

1982
02:04:33,758 --> 02:04:47,160
زیرنویس و همگام سازی توسط
<font color="